1
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Ajuda...

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Necessito ajuda.

3
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Ajuda...

4
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Ajuda...

5
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Ajuda...

6
00:01:21,750 --> 00:01:22,830
Pee Mak

7
00:01:23,040 --> 00:01:28,620
"Pee Mak"

8
00:01:33,540 --> 00:01:35,500
Fa molt de temps

9
00:01:38,200 --> 00:01:40,450
i encara no ha vingut cap ajuda al nostre rescat.

10
00:01:44,290 --> 00:01:47,290
El teu enemic ens has envoltat
i trencar les nostres línies.

11
00:01:50,870 --> 00:01:52,000
Les nostres forces

12
00:01:54,290 --> 00:01:56,750
ha tingut grans baixes
i així morir en massa.

13
00:01:58,370 --> 00:02:00,660
Si això segueix així

14
00:02:01,750 --> 00:02:02,870
Crec que

15
00:02:04,080 --> 00:02:06,950
sens dubte serem derrotats.

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,750
Per què dimonis parles així?

17
00:02:12,330 --> 00:02:15,790
Tan coix. Ets de l'edat fosca?!

18
00:02:16,910 --> 00:02:18,410
El soldat Mark està ferit.

19
00:02:18,620 --> 00:02:19,620
Hola Mark!

20
00:02:20,790 --> 00:02:23,790
Ai...

21
00:02:32,290 --> 00:02:33,870
Que dolent és, doc?

22
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
Estaràs bé.

23
00:02:35,540 --> 00:02:36,790
T'acabes d'esquinçar la cama.

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,540
Em va esquinçar la cama?!

25
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Maleït!

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,750
Tu gemeixes

27
00:02:46,370 --> 00:02:47,870
com si estiguessis en calor!

28
00:02:50,040 --> 00:02:52,660
Ho faré?
tornar a casa a Phrakhanong?

29
00:02:52,830 --> 00:02:55,370
Nak, la meva dona probablement ja va donar a llum.

30
00:02:58,370 --> 00:03:00,950
Aquest no pot ser el final de la línia per a nosaltres?

31
00:03:08,370 --> 00:03:09,750
Maleït!

32
00:03:10,750 --> 00:03:12,370
No et rendeixis!

33
00:03:14,700 --> 00:03:17,160
Recordeu "300" La batalla de les Termòpiles?

34
00:03:18,500 --> 00:03:19,660
El rei Leònides

35
00:03:20,080 --> 00:03:21,250
Estelios

36
00:03:22,080 --> 00:03:23,910
Tots estaven superats en nombre i en armes.

37
00:03:24,040 --> 00:03:24,870
Hmmmmm

38
00:03:25,040 --> 00:03:28,080
Però al final tothom va morir, oi?

39
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Oh!

40
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
Ho sento

41
00:03:36,370 --> 00:03:37,700
Mai vaig arribar al final.

42
00:03:38,200 --> 00:03:39,790
Aleshores pensa en "Rocky"

43
00:03:39,910 --> 00:03:40,910
Carretera rocosa?

44
00:03:41,040 --> 00:03:42,370
És deliciós! On és?

45
00:03:42,700 --> 00:03:43,830
On és?

46
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
Vaja!

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,790
Què tal el "últim samurai"

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,620
Durant la seva batalla final,
va lluitar tan fort que la seva fulla es va trencar.

49
00:03:53,540 --> 00:03:56,120
Ni tan sols va pensar en rendir-se.

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Aquí encara tenim les nostres espases

51
00:04:05,870 --> 00:04:07,450
tots els nostres braços i cames.

52
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
idiota!

53
00:04:11,450 --> 00:04:12,450
Ho sento! Ho sento!

54
00:04:13,080 --> 00:04:14,500
Aleshores només totes les nostres espases.

55
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
No tenim possibilitats de lluitar?

56
00:04:17,250 --> 00:04:19,410
Sí!

57
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Mata'ls!

58
00:04:20,540 --> 00:04:22,000
Mata'ls!

59
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Merda

60
00:04:45,200 --> 00:04:47,750
Tenen armes. m'he oblidat.

61
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ai..

62
00:05:03,910 --> 00:05:05,910
Estàs bé, Mark?

63
00:05:11,950 --> 00:05:13,160
Hola Shin

64
00:05:14,500 --> 00:05:16,410
ja que tots ens morirem de totes maneres.

65
00:05:17,660 --> 00:05:19,040
Et puc preguntar alguna cosa?

66
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Què passa amb el cabell?

67
00:05:24,750 --> 00:05:28,250
Quan era petit
va haver-hi un brot de pesta bubònica.

68
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
Gairebé vaig morir.

69
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
Així que la meva mare va jurar a Déu que si sobreviïa

70
00:05:35,330 --> 00:05:37,830
Em mantindria aquest pentinat
per la resta de la meva vida.

71
00:05:38,160 --> 00:05:41,660
Prefereixo morir que viure
amb aquell pentinat lleig.

72
00:05:41,950 --> 00:05:44,120
Sembla un juanet de turmell d'un gos.

73
00:05:46,950 --> 00:05:48,370
Què passa amb el teu?

74
00:05:48,910 --> 00:05:49,870
Sóc un creador de tendències.

75
00:05:53,250 --> 00:05:54,870
Deixa de disparar ja!

76
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Mark, tens alguna última paraula?

77
00:06:06,870 --> 00:06:08,660
No, jo no.

78
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
No importa el que ho tornaré
per veure la meva dona i el meu nadó.

79
00:06:12,870 --> 00:06:15,080
No em permetré morir aquí.

80
00:06:18,330 --> 00:06:19,500
Ni tots vosaltres.

81
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
Pee Mak...

82
00:07:05,120 --> 00:07:07,790
Pee Mak...

83
00:07:09,450 --> 00:07:11,540
Pee Mak...

84
00:07:17,700 --> 00:07:20,410
Per què vas sortir? Entra dins. Afanya't.

85
00:07:28,290 --> 00:07:30,790
Pee Mak...

86
00:07:34,000 --> 00:07:36,870
Pee Mak...

87
00:07:37,250 --> 00:07:39,750
Pee Mak...

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,790
Pee Mak...

89
00:07:42,830 --> 00:07:45,660
Hi juga massa gent. No et tractaré.

90
00:07:45,870 --> 00:07:47,660
Per què no.

91
00:07:48,080 --> 00:07:49,750
Sense diners en efectiu, sense joc.

92
00:07:51,370 --> 00:07:52,620
Continua amb això.

93
00:07:55,000 --> 00:07:56,950
Vas a remenar fins a la matinada?

94
00:07:57,660 --> 00:07:59,620
Per què no vas a fer un espectacle de cartes?

95
00:08:00,080 --> 00:08:01,620
El teu pare és David Blaine?

96
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Afanya't. Vinga.

97
00:08:06,870 --> 00:08:08,290
Ei què és això?

98
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Un natural 9

99
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Merda! <i>Jo</i> vaig obtenir 0

100
00:08:10,580 --> 00:08:12,250
Què? En tinc 1, paga UP-

101
00:08:15,000 --> 00:08:15,620
Què passa?

102
00:08:15,750 --> 00:08:16,290
La ferida fa mal?

103
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
estic bé.

104
00:08:18,120 --> 00:08:20,580
No puc creure que hagis sobreviscut.

105
00:08:20,700 --> 00:08:22,660
Home, has de ser invencible.

106
00:08:22,700 --> 00:08:26,200
Estic agraït a tots vosaltres
per haver-me tornat aquí.

107
00:08:26,290 --> 00:08:28,080
Som els que hem d'estar agraïts.

108
00:08:28,120 --> 00:08:30,750
Sense tu Mark, ja estaríem morts.

109
00:08:32,410 --> 00:08:34,540
De fet, hauríeu de pronunciar el meu nom com...

110
00:08:34,620 --> 00:08:35,750
"MARQUEU" amb la K al final.

111
00:08:35,830 --> 00:08:36,500
eh?

112
00:08:38,410 --> 00:08:40,660
M arrrrk?

113
00:08:41,540 --> 00:08:43,370
Oblida't. Aleshores, digueu-me "Mak".

114
00:08:44,410 --> 00:08:47,580
L'única persona que em diu "Marc"
és el meu pare.

115
00:08:47,950 --> 00:08:52,000
Però ha tornat als Estats Units d'Amèrica
amb els missioners.

116
00:08:52,540 --> 00:08:54,200
Tothom al meu poble em diu Mak.

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,120
WTF?

118
00:08:57,870 --> 00:09:00,120
Hola nois, vam arribar a Phrakhanong.

119
00:09:00,330 --> 00:09:02,160
Estem aquí?

120
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
Finalment.

121
00:09:19,290 --> 00:09:20,750
On és tothom?

122
00:09:32,790 --> 00:09:33,620
Gràcies.

123
00:09:33,660 --> 00:09:34,750
De benvingut

124
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
Nak

125
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Nak

126
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Nak mel

127
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
He tornat.

128
00:09:54,370 --> 00:09:55,200
Nak

129
00:09:55,250 --> 00:09:57,120
Nak està fent un abocador?

130
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Hola Nak

131
00:10:33,450 --> 00:10:35,160
On eres?

132
00:10:35,410 --> 00:10:37,410
Estava molt preocupat.

133
00:10:38,830 --> 00:10:41,910
Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més.

134
00:10:54,450 --> 00:10:56,250
No ploris bebè.

135
00:10:57,830 --> 00:10:59,700
No et veuràs guapo.

136
00:11:03,410 --> 00:11:04,830
Ja ho saps

137
00:11:05,040 --> 00:11:06,580
quan estava en guerra

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,950
Et trobava molt a faltar.

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Et trobava molt a faltar.

140
00:11:13,620 --> 00:11:17,290
Et trobava molt a faltar!

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,750
Et trobava a faltar més que ningú al món.

142
00:11:19,830 --> 00:11:21,500
Home, Mak està assotat!

143
00:11:21,950 --> 00:11:24,620
Nena, em trobes a faltar?

144
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
No

145
00:11:28,790 --> 00:11:30,120
Per què no?

146
00:11:30,450 --> 00:11:32,450
Ja no m'estimes?

147
00:11:33,410 --> 00:11:34,660
Estàs boig.

148
00:11:35,910 --> 00:11:37,330
Per descomptat, sí.

149
00:11:38,250 --> 00:11:39,950
Ets dolent.

150
00:11:41,410 --> 00:11:42,660
No facis broma així.

151
00:11:44,200 --> 00:11:45,290
No és especial?

152
00:11:45,330 --> 00:11:48,160
Nak, què passa amb el nostre nadó?

153
00:11:48,500 --> 00:11:49,910
Està jugant allà.

154
00:11:52,410 --> 00:11:54,620
On? Que el pare vegi.

155
00:11:55,830 --> 00:11:58,830
Vaja, és guapo igual que el seu pare.

156
00:12:00,080 --> 00:12:02,700
Ja saps que li vaig posar el teu nom preferit.

157
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
De veritat, Nak?

158
00:12:05,330 --> 00:12:06,330
"Dang"

159
00:12:07,580 --> 00:12:09,120
Dang, fill meu.)'-

160
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Què té de bo el nom Dang?

161
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Aneu a la figura.

162
00:12:15,200 --> 00:12:17,450
El meu servent té un nom més genial.

163
00:12:21,750 --> 00:12:22,910
Hola NOIS

164
00:12:23,330 --> 00:12:24,790
Aquesta és la meva dona, Nak.

165
00:12:27,660 --> 00:12:28,580
Hola.

166
00:12:28,750 --> 00:12:31,410
Nak, aquests són els meus amics

167
00:12:31,660 --> 00:12:32,750
Aquest és l'Aey

168
00:12:33,120 --> 00:12:35,580
Ter, Puak i això és Shin.

169
00:12:36,370 --> 00:12:38,000
I vosaltres, què fareu ara?

170
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
Suposo que aquesta nit serà difícil
per trobar un vaixell.

171
00:12:40,040 --> 00:12:41,330
Ens quedarem aquí una nit.

172
00:12:41,370 --> 00:12:43,040
Per què només una nit?

173
00:12:43,250 --> 00:12:46,910
Tots podeu quedar-vos aquí fins que acabi la guerra.

174
00:12:50,290 --> 00:12:53,580
La casa que tenim davant ha quedat buida
des que va morir la meva tieta.

175
00:12:53,750 --> 00:12:55,200
També hi ha un vaixell per utilitzar-lo.

176
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Vaja

177
00:12:57,000 --> 00:12:58,950
La seva tia no ens perseguirà?

178
00:12:59,290 --> 00:13:01,660
Ella et perseguirà fins que et caiguin els cabells.

179
00:13:03,910 --> 00:13:06,950
Ens quedarem aquí una nit.
No vull ser una molestia.

180
00:13:07,000 --> 00:13:07,830
Ei

181
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Ens estan rebent
i només els rebutges?

182
00:13:11,250 --> 00:13:13,450
No tens bones maneres, Aey.

183
00:13:14,410 --> 00:13:15,250
Oi?

184
00:13:17,040 --> 00:13:19,500
La dona de Mak és molt bonica.

185
00:13:20,620 --> 00:13:23,160
Ei... Compte que és la dona del nostre amic.

186
00:13:33,870 --> 00:13:38,000
Ja saps que sóc un mal soldat.

187
00:13:38,450 --> 00:13:39,620
Com és que?

188
00:13:42,790 --> 00:13:44,250
Quan estava en guerra

189
00:13:45,450 --> 00:13:47,370
Mai vaig pensar en Siam

190
00:13:48,120 --> 00:13:50,250
el meu país.

191
00:13:54,200 --> 00:13:55,870
Tot el que vaig pensar era en tu.

192
00:13:56,830 --> 00:13:59,120
Aquest soldat hauria de ser executat
per un esquadró d'afusellament.

193
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Sí

194
00:14:00,870 --> 00:14:02,750
Ho hauries de ser.

195
00:14:07,000 --> 00:14:08,450
Ja ho saps

196
00:14:10,160 --> 00:14:13,160
T'esperava al moll cada dia.

197
00:14:26,500 --> 00:14:28,200
Estic aquí ara.

198
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
T'ho prometo

199
00:14:36,750 --> 00:14:38,620
Ja no aniré enlloc.

200
00:14:54,080 --> 00:14:54,870
Ei

201
00:14:55,250 --> 00:14:56,000
Nak

202
00:14:56,450 --> 00:14:58,120
la nostra casa també té cuques?

203
00:14:59,160 --> 00:15:00,370
Wow que bonic.

204
00:15:00,700 --> 00:15:01,910
Això és un fantasma de Krasue.

205
00:15:01,950 --> 00:15:02,750
Què?

206
00:15:11,450 --> 00:15:12,330
Nak

207
00:15:12,870 --> 00:15:15,330
Per què estàs fent broma amb mi així?

208
00:15:15,410 --> 00:15:17,830
Ja saps que tinc molta por dels fantasmes.

209
00:15:22,160 --> 00:15:23,500
Què estàs buscant?

210
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
Portaré el meu amulet de Buda.

211
00:15:26,290 --> 00:15:28,870
El metge se la va treure quan em van embenar.

212
00:15:30,410 --> 00:15:31,450
Vaja!

213
00:15:32,500 --> 00:15:35,540
Hi ha molta sang.
De moment només deixa-ho

214
00:15:36,120 --> 00:15:37,830
i després ho netejaré.

215
00:15:37,910 --> 00:15:38,910
D'acord

216
00:15:44,200 --> 00:15:46,950
La meva dona és la persona més agradable de Siam.

217
00:15:48,830 --> 00:15:50,370
I tu també fas una gran olor.

218
00:16:12,950 --> 00:16:18,700
En aquest temple...

219
00:16:23,080 --> 00:16:27,580
N'hi ha

220
00:16:28,830 --> 00:16:34,040
set palmeres.

221
00:16:34,750 --> 00:16:43,750
El Hill Myna està fora

222
00:16:44,830 --> 00:16:53,500
però no ha tornat.

223
00:17:27,160 --> 00:17:29,660
Xiulant

224
00:17:30,290 --> 00:17:32,250
Xiulant

225
00:17:32,700 --> 00:17:35,700
Xiulant

226
00:17:36,040 --> 00:17:38,910
Hola nois, mireu. No tenen por de la gent.

227
00:17:39,040 --> 00:17:40,370
Simpàtic eh.

228
00:17:40,500 --> 00:17:42,830
Sí. Tan maco.

229
00:17:43,000 --> 00:17:45,330
Bonic el meu cul! Maleït.

230
00:17:45,410 --> 00:17:48,330
Per què has de ser amant dels animals tan aviat!
No veus que tots estem encara intentant dormir?

231
00:17:48,370 --> 00:17:50,620
Com pot dormir algú amb tu piulant.

232
00:17:51,040 --> 00:17:53,700
I aquest maleït ocell menjant.
Ves, vés, vés a menjar a un altre lloc.

233
00:17:53,790 --> 00:17:55,700
Marxa't. Vola fora de casa meva.

234
00:17:56,410 --> 00:17:58,750
Ei! Desperta't nois.

235
00:18:00,830 --> 00:18:02,330
Esteu aquí d'hora.

236
00:18:02,370 --> 00:18:04,660
Més tard el mercat tancarà.

237
00:18:08,080 --> 00:18:09,540
Què hi ha al vaixell?

238
00:18:10,450 --> 00:18:12,790
Els cossos dels soldats que van morir a la guerra.

239
00:18:13,000 --> 00:18:14,700
El cementiri està ple.

240
00:18:14,790 --> 00:18:17,160
Així que hem de tornar els cossos
tornar a les seves famílies

241
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
per a l'enterrament.

242
00:18:38,080 --> 00:18:39,370
Ei

243
00:18:39,450 --> 00:18:40,790
segueix rem.

244
00:18:41,120 --> 00:18:42,660
Vaja.

245
00:18:56,250 --> 00:18:57,870
Peix cap de serp.

246
00:18:57,910 --> 00:19:00,750
Fresc! Petit i gran. El tenim.

247
00:19:00,790 --> 00:19:02,080
Vaja!

248
00:19:02,160 --> 00:19:03,950
Avui el mercat està molt concorregut.

249
00:19:04,660 --> 00:19:06,080
hola.

250
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
Aperitius i postres?

251
00:19:08,160 --> 00:19:11,450
També tenim galetes.

252
00:19:11,500 --> 00:19:12,660
La tia Nim

253
00:19:12,700 --> 00:19:15,410
Puc prendre <i>2</i> galetes i <i>2</i> d'aquests aperitius?

254
00:19:15,500 --> 00:19:17,080
Mak. Sí?

255
00:19:17,700 --> 00:19:19,200
Estem tots fora!

256
00:19:25,290 --> 00:19:28,410
Maleït. No en menjarem cap.

257
00:19:28,540 --> 00:19:30,410
Oncle Aum. Oncle Aum.

258
00:19:33,080 --> 00:19:36,080
Mak Vull comprar un peix per a Nak.

259
00:19:36,330 --> 00:19:39,700
No es ven. Avui és un dia sagrat budista.
Els estic alliberant.

260
00:19:39,750 --> 00:19:41,830
Sathu. Va, va, va.

261
00:19:42,330 --> 00:19:43,660
No us entorbiu.

262
00:19:46,620 --> 00:19:48,700
Creus que és un mèrit?

263
00:19:50,330 --> 00:19:52,000
Què li va entrar?

264
00:19:53,290 --> 00:19:55,250
Botiga de licors

265
00:19:56,120 --> 00:19:58,200
La tia Priek... La tia Priek

266
00:19:58,410 --> 00:20:00,370
Desperta. Tens clients.

267
00:20:06,080 --> 00:20:07,250
La tia Priek

268
00:20:07,370 --> 00:20:08,910
No te'n recordes de mi?

269
00:20:09,250 --> 00:20:11,620
Tens alguna feina que puc fer?

270
00:20:13,700 --> 00:20:15,410
No

271
00:20:15,580 --> 00:20:17,000
Vaja!

272
00:20:17,200 --> 00:20:21,660
Quants personal creus?
necessitem una petita botiga de licors?

273
00:20:22,290 --> 00:20:24,870
Creus que necessito un venedor? Mixòleg?

274
00:20:24,910 --> 00:20:26,500
cambrera?

275
00:20:26,540 --> 00:20:28,000
Hostessa?

276
00:20:28,040 --> 00:20:31,830
Barman? Rentaplats? Noi de l'autobús?

277
00:20:33,450 --> 00:20:34,790
Els tinc tots.

278
00:20:37,450 --> 00:20:39,410
Si us plau, beu.

279
00:20:39,540 --> 00:20:41,370
Fins i tot té escorta.

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,580
Molt bé.

281
00:20:43,790 --> 00:20:45,620
Et veus familiar.

282
00:20:45,750 --> 00:20:47,040
Sóc Mak.

283
00:20:47,080 --> 00:20:48,790
Acabo de tornar de la guerra.

284
00:20:49,160 --> 00:20:52,290
Si no vaig conèixer a Nak primer,
Probablement et tocaria.

285
00:20:52,330 --> 00:20:53,750
Estàs bé.

286
00:20:53,790 --> 00:20:55,450
Tan bonic com el teu fantasma!

287
00:20:56,450 --> 00:20:58,910
Realment no coneixes Mak?

288
00:20:59,290 --> 00:21:00,870
Si vols saber

289
00:21:01,080 --> 00:21:04,660
Doblar-se i mirar entre les cames
i veuràs que Nak i el teu fill són...

290
00:21:04,750 --> 00:21:05,910
mare

291
00:21:06,040 --> 00:21:07,290
Shush Ping

292
00:21:07,330 --> 00:21:09,620
Estàs borratxo. Aneu a descansar. mare
no estic borratxo.

293
00:21:09,660 --> 00:21:10,750
Per què no em deixes anar? No estic borratxo.

294
00:21:10,790 --> 00:21:12,040
Vés. Aixeca't.

295
00:21:12,080 --> 00:21:14,620
ho sento. Quan està borratxo
ella diu tonteries.

296
00:21:15,250 --> 00:21:17,160
Entra dins. Nak! Nak!

297
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Nak! Que vingui. No tinc por!

298
00:21:20,250 --> 00:21:23,250
Nak... Deixa-la venir.

299
00:21:25,200 --> 00:21:26,950
Què li passa?

300
00:21:33,450 --> 00:21:35,160
Tothom està actuant estrany, no creieu?

301
00:21:35,200 --> 00:21:38,620
Sí. Què volia dir la tieta Priek?

302
00:21:38,950 --> 00:21:41,160
Per què has de mirar entre les cames?

303
00:21:42,040 --> 00:21:43,450
Exercici de ioga?

304
00:21:45,870 --> 00:21:47,540
La meva mare em va dir una vegada

305
00:21:48,410 --> 00:21:50,120
si mires entre les cames

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,910
pots saber si són fantasmes.

307
00:21:54,870 --> 00:21:56,540
Vols dir...

308
00:21:57,750 --> 00:21:59,410
Nak és un fantasma?

309
00:22:09,290 --> 00:22:10,540
Això és una bogeria

310
00:22:10,580 --> 00:22:12,330
Té massa calor per ser un fantasma.

311
00:22:12,410 --> 00:22:15,080
D'acord. Bella així

312
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
Encara que sigui un fantasma, encara la tindria.

313
00:22:18,410 --> 00:22:20,200
Per què la tia Priek va parlar així amb Mak?

314
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
Perquè estava desaprofitada.

315
00:22:22,790 --> 00:22:25,290
Així que tot el que diu és una tonteria.

316
00:22:26,200 --> 00:22:28,290
On diables és Mak?

317
00:22:28,330 --> 00:22:30,750
Com és que no és aquí bevent amb nosaltres?

318
00:22:32,040 --> 00:22:33,700
Vaja, Aey

319
00:22:33,790 --> 00:22:35,120
estàs vessant tota la beguda.

320
00:22:35,250 --> 00:22:37,200
Ves a buscar Mak aquí.

321
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Afanya't-

322
00:22:38,540 --> 00:22:39,830
Per què jo?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,080
Perquè has begut menys.

324
00:22:42,200 --> 00:22:44,750
Ha passat més d'una hora
i no pots baixar ni un got.

325
00:22:44,790 --> 00:22:45,790
Així és.

326
00:22:45,910 --> 00:22:47,910
Tots estem borratxos. Així que aneu.

327
00:22:48,410 --> 00:22:49,790
Vaja, malament.

328
00:22:50,080 --> 00:22:51,450
Ei no ho malgastis. Afanya't.

329
00:23:01,870 --> 00:23:02,870
Mak!

330
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
Mak!

331
00:23:52,950 --> 00:23:55,080
Nak, Mak està aquí?

332
00:24:15,330 --> 00:24:16,660
Hola Shin.

333
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
Nak.

334
00:24:19,370 --> 00:24:20,910
Mak és aquí?

335
00:24:21,580 --> 00:24:22,910
Està dormint.

336
00:24:23,290 --> 00:24:24,790
El despertaré per tu.

337
00:24:25,830 --> 00:24:27,200
Si us plau, entre primer.

338
00:24:35,910 --> 00:24:37,250
On és Dang?

339
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Nak

340
00:24:46,040 --> 00:24:47,370
estàs bé?

341
00:24:47,910 --> 00:24:49,620
T'has quedat sense closques de coco?

342
00:24:57,250 --> 00:24:59,370
Shin! Què dimonis et passa?

343
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
Puak. Doneu-me una bufetada, si us plau?

344
00:25:02,660 --> 00:25:03,660
Això és difícil.

345
00:25:03,750 --> 00:25:05,410
M'ho vas dir.

346
00:25:06,200 --> 00:25:08,410
On diables és Mak?

347
00:25:09,200 --> 00:25:11,870
Com és que no és aquí bevent amb nosaltres?

348
00:25:13,330 --> 00:25:15,040
Vaja Aey

349
00:25:15,120 --> 00:25:16,500
Estàs vessant tota la beguda.

350
00:25:16,580 --> 00:25:19,120
Merda. Déjà vu.

351
00:25:19,580 --> 00:25:21,080
Què vol dir déjà vu?

352
00:25:21,410 --> 00:25:23,950
Ves a buscar Mak aquí. Afanya't.

353
00:25:24,790 --> 00:25:26,950
No, per què jo?

354
00:25:27,000 --> 00:25:28,910
De què tens por?

355
00:25:29,160 --> 00:25:33,660
Si Nak és realment un fantasma, sedueix-la.

356
00:25:35,620 --> 00:25:37,410
No hi ha coses com els fantasmes.

357
00:25:37,500 --> 00:25:39,160
Vols apostar?

358
00:25:52,160 --> 00:25:53,250
Aquesta vegada no m'entendràs.

359
00:27:16,250 --> 00:27:20,450
Els tambors de guerra sonen com un tro
mentre ens vam proposar protegir la nostra pàtria.

360
00:27:20,500 --> 00:27:24,620
La nostra set de batalla és gran
tot i que no hi ha elefants que passegen.

361
00:27:24,660 --> 00:27:28,790
El capvespre omple el meu buit amb pensaments d'amor
per la meva bella estimada.

362
00:27:28,830 --> 00:27:33,330
Despertat fins al punt de l'alliberament
Aixeco la meva bandera blanca en dolça rendició.

363
00:27:33,370 --> 00:27:35,660
Vaig trencar un drap
i només polir l'espasa. ja!

364
00:27:37,750 --> 00:27:39,200
Què et passa, Shin?

365
00:27:39,410 --> 00:27:41,620
On és Mak? Nak és un fantasma!

366
00:27:41,750 --> 00:27:43,080
Nak és realment un fantasma!

367
00:27:43,700 --> 00:27:46,040
De què estàs balbucejant?

368
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Si estàs borratxo, ves a vomitar a un altre lloc.

369
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
De debò. Vaig pujar a casa d'en Mak.

370
00:27:50,160 --> 00:27:52,830
La seva casa sembla enrunada i abandonada.

371
00:27:53,750 --> 00:27:57,370
Potser en Nak se sent mandrós.
Però el bressol es balancejava per si sol.

372
00:27:58,450 --> 00:28:01,620
Potser hi ha una forta brisa.
T'estàs imaginant coses.

373
00:28:02,160 --> 00:28:03,620
Jo no ho era!

374
00:28:03,660 --> 00:28:05,200
Vaig veure en Nak a dalt

375
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
però va poder arribar a terra
per agafar una llima.

376
00:28:16,330 --> 00:28:18,580
Potser un dels seus braços és més llarg
que l'altre?

377
00:28:18,620 --> 00:28:21,790
No coneixíeu els nostres braços?
no tenen exactament la mateixa longitud?

378
00:28:21,870 --> 00:28:24,660
Mira el meu. Ho veus? No és el mateix.

379
00:28:29,250 --> 00:28:33,250
O potser en Nak només feia servir un pal
per recollir-lo.

380
00:28:33,330 --> 00:28:36,330
Estàs borratxo i la teva imaginació
treure el millor de tu.

381
00:28:37,950 --> 00:28:39,660
Ei, recordes la nostra cançó de marxa?

382
00:28:39,700 --> 00:28:41,580
Anem a ballar. A punt.

383
00:28:41,620 --> 00:28:45,870
Els tambors de guerra sonen com un tro
mentre ens vam proposar protegir la nostra pàtria.

384
00:28:45,910 --> 00:28:49,790
La nostra set de batalla és gran
tot i que no hi ha elefants que passegen.

385
00:28:49,830 --> 00:28:53,330
El capvespre omple el meu buit amb pensaments d'amor
per la meva bella estimada.

386
00:29:01,080 --> 00:29:02,200
Mak

387
00:29:02,580 --> 00:29:04,950
No podem dormir una mica més?

388
00:29:05,750 --> 00:29:07,830
Vinga. Ajuda'm.

389
00:29:08,120 --> 00:29:10,330
No sé què passa amb la gent del poble.

390
00:29:10,620 --> 00:29:12,620
Només vosaltres esteu disposats a ajudar.

391
00:29:20,700 --> 00:29:21,830
Hola Shin.

392
00:29:22,080 --> 00:29:23,750
No has acabat de flipar?

393
00:29:27,450 --> 00:29:30,450
Ter, aixeca't i ajuda'ns.

394
00:29:31,540 --> 00:29:32,620
Sí Ter

395
00:29:32,700 --> 00:29:34,870
ves a buscar la destral i ajuda en Puak.

396
00:29:35,000 --> 00:29:36,620
Pregunta a Nak on és la destral.

397
00:29:38,120 --> 00:29:39,500
Què de nou?

398
00:29:52,910 --> 00:29:57,250
Vaig pujar a casa d'en Mak.
La casa sembla deteriorada i abandonada.

399
00:30:25,910 --> 00:30:27,580
La meva mare em va dir una vegada

400
00:30:28,000 --> 00:30:29,580
si mires entre les cames

401
00:30:30,370 --> 00:30:32,160
pots saber si són fantasmes.

402
00:30:56,290 --> 00:30:58,160
Hmmm sóc...

403
00:30:58,620 --> 00:31:01,620
buscant una destral. Saps on és?

404
00:31:02,410 --> 00:31:03,370
Shin.

405
00:31:03,410 --> 00:31:05,330
Vaig mirar entre les cames, no vaig veure una merda.

406
00:31:05,370 --> 00:31:07,120
Així que deixa de flipar.

407
00:31:09,200 --> 00:31:10,950
De debò? Sí.

408
00:31:11,200 --> 00:31:12,620
Com és possible això?

409
00:31:41,910 --> 00:31:42,910
Oh, Déu meu

410
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
Merda!

411
00:31:56,790 --> 00:31:59,910
Caram, encara no he acabat.

412
00:32:01,620 --> 00:32:03,120
Merda!

413
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Ai.

414
00:32:17,410 --> 00:32:19,620
Merda vaig veure a

415
00:32:19,950 --> 00:32:22,290
Hola Ter. Què t'ha passat a la cara?

416
00:32:24,160 --> 00:32:26,040
vaig veure a

417
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Què?

418
00:32:28,200 --> 00:32:30,580
Hi ha un "

419
00:32:31,410 --> 00:32:32,950
De què dimonis està parlant?

420
00:32:35,750 --> 00:32:37,200
Gràcies.

421
00:32:42,540 --> 00:32:44,160
Oh meu...

422
00:32:44,660 --> 00:32:46,660
També per a "/>'\

423
00:32:47,290 --> 00:32:49,830
De què estàs parlant?

424
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Fill

425
00:32:53,500 --> 00:32:54,660
és

426
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
a

427
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
Què sóc?

428
00:33:05,000 --> 00:33:07,870
Què et passa a la cara, Ter?

429
00:33:10,450 --> 00:33:12,450
Ei, t'han picat les abelles?

430
00:33:12,660 --> 00:33:16,410
La meva mare em va dir que fes servir pasta de pedra calcària
per curar-lo.

431
00:33:17,290 --> 00:33:18,910
Nak, en pots fer?

432
00:33:21,450 --> 00:33:22,870
Deixa'm veure.

433
00:33:24,410 --> 00:33:25,750
Gràcies.

434
00:33:26,370 --> 00:33:27,700
Compte amb el teu pas.

435
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
El fill és @"i

436
00:33:37,830 --> 00:33:39,370
Vaig veure un i%

437
00:33:39,410 --> 00:33:41,080
Ella realment és%@

438
00:33:41,120 --> 00:33:43,830
Ter, deixa de ser ximple.

439
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
Què estàs dient?

440
00:33:45,540 --> 00:33:47,450
Peepee Poopoo, no ho entenc.

441
00:34:07,950 --> 00:34:10,500
Nak és un fantasma.

442
00:34:25,450 --> 00:34:28,450
Nois, plou només entreu.

443
00:34:29,750 --> 00:34:30,660
Per tenir

444
00:34:31,080 --> 00:34:32,830
Què t'ha passat a la cara?

445
00:34:34,700 --> 00:34:36,450
Quin paper és aquest?

446
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
!!??ee ??ing (Picada d'abella)

447
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
Deixa'm veure. Veus què?

448
00:34:46,200 --> 00:34:47,160
El paper.

449
00:34:48,410 --> 00:34:50,580
Quin paper? No en tinc cap.

450
00:34:55,870 --> 00:34:56,540
Per tenir.

451
00:34:56,580 --> 00:34:57,330
!!??ee ??in

452
00:34:57,370 --> 00:34:59,000
Vull mirar el paper. !!??ee??ing

453
00:34:59,040 --> 00:35:00,950
Deixa'm veure'l ara.

454
00:35:01,000 --> 00:35:01,790
Per tenir

455
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
Per tenir

456
00:35:18,040 --> 00:35:20,370
Jo @I\**iAA!

457
00:35:20,410 --> 00:35:23,870
Oh, va dir "està a punt de ploure. Té roba
assecant-se fora." Ara se'n tornarà a casa.

458
00:35:24,120 --> 00:35:25,870
Puak com li vas donar sentit?

459
00:35:25,950 --> 00:35:27,000
No ho sé.

460
00:35:27,160 --> 00:35:30,830
Anem ja a buscar la maleïda roba.

461
00:35:37,410 --> 00:35:40,500
Vaja, gairebé vaig tenir una aventura amb un fantasma.

462
00:35:41,120 --> 00:35:42,290
Què estàs fent?

463
00:35:42,620 --> 00:35:45,330
Empaquetant les meves coses i marxa. No ens podem quedar aquí.

464
00:35:45,540 --> 00:35:47,000
N'estàs segur, Ter?

465
00:35:47,330 --> 00:35:50,450
Per descomptat. Ho vaig veure amb els meus propis ulls.
L'anell de robí és exactament com el de Nak.

466
00:35:51,790 --> 00:35:54,040
El robí és gran?

467
00:35:54,200 --> 00:35:56,080
Imbécil. Aquest no és el punt.

468
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
Llavors, com és quan miraves?
entre les cames no has vist res?

469
00:35:59,540 --> 00:36:02,870
No ho sé. Vaig mirar
entre les seves cames i no vaig veure res

470
00:36:02,950 --> 00:36:03,750
excepte la seva olla calenta.

471
00:36:03,790 --> 00:36:04,500
Què?

472
00:36:05,450 --> 00:36:06,950
Em refereixo a l'olla de la cuina.

473
00:36:07,160 --> 00:36:08,700
Oh d'acord. Idiota!

474
00:36:08,750 --> 00:36:10,750
Se suposa que has de mirar
entre les teves cames!

475
00:36:12,410 --> 00:36:13,410
Oh realment?

476
00:36:15,830 --> 00:36:17,540
I per què no ho has dit?

477
00:36:17,580 --> 00:36:18,500
eh?

478
00:36:25,040 --> 00:36:26,540
Creus que Mak sap llegir?

479
00:36:27,290 --> 00:36:30,790
Per descomptat. Semblava realment commocionat.

480
00:36:38,080 --> 00:36:40,870
Mira, va entrar dins.

481
00:36:46,620 --> 00:36:48,290
Ja ho sé tot.

482
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
Per què no m'ho vas dir.

483
00:36:59,790 --> 00:37:02,040
Pensaves que em faria fàstic?

484
00:37:05,200 --> 00:37:06,500
Qui t'ho ha dit?

485
00:37:06,700 --> 00:37:08,700
Qui m'ha dit no és important.

486
00:37:09,450 --> 00:37:13,870
Ens prometem mútuament
no hi hauria cap secret entre nosaltres?

487
00:37:21,790 --> 00:37:23,790
No sabia com dir-te.

488
00:37:26,660 --> 00:37:28,660
I si no ho poguessis agafar?

489
00:37:30,080 --> 00:37:31,580
No m'hi podia arriscar.

490
00:37:31,620 --> 00:37:33,620
Per què no ho agafaria?

491
00:37:34,290 --> 00:37:36,290
Jo també era així.

492
00:37:40,870 --> 00:37:43,580
Si sap la veritat,
per què encara es veu tan enamorat?

493
00:37:43,620 --> 00:37:44,620
Ho sé.

494
00:37:45,660 --> 00:37:48,410
Merda... sé per què.

495
00:37:50,620 --> 00:37:52,750
Diu que Nak és "brut" no un fantasma!

496
00:37:52,790 --> 00:37:54,080
Si és bruta

497
00:37:55,000 --> 00:37:56,750
llavors què?

498
00:37:56,790 --> 00:37:59,790
Però si ets molt brut, és repugnant.

499
00:37:59,830 --> 00:38:01,830
No has tingut mai un granut sota el braç?
Vaig tenir un l'any passat i va ser brut.

500
00:38:01,870 --> 00:38:04,250
Sheez, estem perdent el temps.

501
00:38:04,790 --> 00:38:07,950
Fem les maletes i sortim d'aquí.

502
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Anem a fer les maletes ara.

503
00:38:17,370 --> 00:38:20,370
Ei, per què tardes tant Ter? Afanya't.

504
00:38:21,950 --> 00:38:23,500
No el puc abandonar.

505
00:38:24,160 --> 00:38:25,330
Què ara?

506
00:38:27,160 --> 00:38:29,540
De veritat deixarem Mak amb un fantasma?

507
00:38:42,040 --> 00:38:43,660
No puc anar?

508
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
NC)

509
00:38:45,870 --> 00:38:49,200
Vas veure la Nak amb el seu braç llarg.
Així que ves a dir-ho a Mak.

510
00:38:56,540 --> 00:38:59,540
Com pot algú tan bonic ser un fantasma?

511
00:39:00,370 --> 00:39:01,910
Algú aquí?

512
00:39:02,250 --> 00:39:03,450
Algú a casa?

513
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
Hola Ping

514
00:39:06,660 --> 00:39:08,160
Per què estàs plorant?

515
00:39:08,410 --> 00:39:10,370
Algú em pot ajudar a sacrificar la meva vaca?

516
00:39:13,910 --> 00:39:15,660
Em compadoixo amb tu.

517
00:39:16,040 --> 00:39:17,870
Realment has d'estimar la teva vaca.

518
00:39:18,330 --> 00:39:21,450
Però quan realment estàs morint de gana pots
menjar qualsevol cosa. No pensis massa.

519
00:39:21,540 --> 00:39:23,660
Una vegada em vaig menjar el meu propi gos. No així.

520
00:39:24,160 --> 00:39:26,370
La vaca és per a una ofrena fúnebre.

521
00:39:26,540 --> 00:39:28,200
El funeral de qui?

522
00:39:28,500 --> 00:39:29,580
La meva mare.

523
00:39:30,660 --> 00:39:32,370
La tia Priek ha mort?

524
00:39:32,450 --> 00:39:34,000
Aquell dia al mercat.

525
00:39:34,620 --> 00:39:38,950
Quan va dir a Mak sobre Nak.
Nak estava molt enfadat i la va matar.

526
00:39:39,160 --> 00:39:41,910
El seu cos s'ha trobat flotant aquest matí.

527
00:39:41,950 --> 00:39:42,790
Maleït.

528
00:39:42,830 --> 00:39:43,750
Shin i Ter!

529
00:39:54,500 --> 00:39:55,330
Mak

530
00:39:56,200 --> 00:39:57,040
Mak

531
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Ei

532
00:39:59,450 --> 00:40:00,620
Què passa?

533
00:40:02,660 --> 00:40:03,500
Mak

534
00:40:03,870 --> 00:40:05,200
Tinc alguna cosa a dir-te.

535
00:40:06,910 --> 00:40:08,250
Ho saps

536
00:40:18,160 --> 00:40:18,910
la teva dona és...

537
00:40:18,950 --> 00:40:20,120
Preciós!

538
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
Què?

539
00:40:30,200 --> 00:40:34,790
Oh, sí, volia dir
que la teva dona té molt bona pinta

540
00:40:35,040 --> 00:40:36,500
Com Miss Univers.

541
00:40:36,790 --> 00:40:39,250
Simplement no podia esperar per dir-te.

542
00:40:39,540 --> 00:40:41,830
Vaja, sou tan dolços.

543
00:40:41,870 --> 00:40:44,040
No vau haver de convertir-ho en gran cosa.

544
00:40:45,200 --> 00:40:48,830
Oh no. T'ho havíem de dir ara.

545
00:40:48,870 --> 00:40:51,040
La propera vegada no cal que us apresseu.

546
00:40:51,080 --> 00:40:53,450
La meva dona encara serà bonica demà.

547
00:40:55,580 --> 00:40:56,410
Ens veiem.

548
00:40:56,450 --> 00:40:57,330
Pee Mak

549
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
Per què no convides els teus amics a menjar aquí?

550
00:41:05,000 --> 00:41:07,830
Hola, posa't com a casa.
No cal ser massa formal.

551
00:41:08,620 --> 00:41:09,540
Endavant.

552
00:41:09,950 --> 00:41:11,950
Tot és deliciós.

553
00:41:13,450 --> 00:41:14,250
Sí.

554
00:41:14,790 --> 00:41:17,950
Vaig veure que et feia la boca aigua. Així que menja.

555
00:41:22,700 --> 00:41:24,160
Ja estem plens.

556
00:41:24,250 --> 00:41:25,500
De debò?

557
00:41:25,540 --> 00:41:29,870
Sí. Hi havia un bufet al mercat.

558
00:41:31,950 --> 00:41:32,790
Vinga

559
00:41:33,620 --> 00:41:35,620
Nak estarà trist.

560
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Va treballar molt a la cuina.

561
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
Està bé, la propera vegada. Depèn de tu

562
00:41:41,250 --> 00:41:43,830
Me menjaré jo mateix. Us esteu perdent.

563
00:41:43,870 --> 00:41:46,000
No hauria d'haver menjat tant.

564
00:41:49,410 --> 00:41:52,580
Pensant-ho bé, hauríem de fer un mos.

565
00:41:54,870 --> 00:41:59,330
Vaja! Aquest plat té bona pinta. Ho intentaré una mica.

566
00:41:59,620 --> 00:42:00,830
Aquí tens.

567
00:42:15,750 --> 00:42:18,700
Molt agradable. Tan deliciós.

568
00:42:18,750 --> 00:42:20,000
T'ho vaig dir.

569
00:42:25,080 --> 00:42:26,540
Has de provar aquest.

570
00:42:26,580 --> 00:42:28,080
eh? Prova això

571
00:42:29,830 --> 00:42:32,120
Prova-ho. Puak se'l menja.

572
00:42:32,910 --> 00:42:35,160
Només prova-ho. Menja

573
00:42:35,200 --> 00:42:37,450
Sí, només tasta-ho.

574
00:42:48,540 --> 00:42:51,200
On vas aprendre a cuinar, Nak?

575
00:42:51,410 --> 00:42:52,790
Le Condon Bleu?

576
00:42:56,410 --> 00:42:58,410
Shin, per què no menges res?

577
00:42:59,950 --> 00:43:03,660
Sí Shin. Aquest és el teu.

578
00:43:04,910 --> 00:43:07,580
Aquest és el plat característic de Nak.

579
00:43:11,620 --> 00:43:12,830
Aneu-hi Shin.

580
00:43:15,000 --> 00:43:16,330
Sí, gran mossegada.

581
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
Com va ser?

582
00:43:41,500 --> 00:43:43,250
Caram bé!

583
00:43:45,790 --> 00:43:48,410
El meu Nak és el millor cuiner.

584
00:43:48,790 --> 00:43:51,410
Hola, algú vol agafar a Dang?

585
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
El meu Dang. El meu fill.

586
00:44:04,450 --> 00:44:06,450
Peekaboo! Què tal nena?

587
00:44:06,750 --> 00:44:08,750
Vols jugar amb l'oncle Shin?

588
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Oh, sí Shin. Us encanten els nens.

589
00:44:16,330 --> 00:44:18,700
Juguem amb l'oncle Shin.

590
00:44:18,910 --> 00:44:20,450
Aquí anem.

591
00:44:24,250 --> 00:44:25,700
El meu noi.

592
00:44:27,790 --> 00:44:31,040
Oh Shin, a Dang t'agrada molt.

593
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
Fes-me un petó, oncle Shin.

594
00:44:35,450 --> 00:44:37,580
Fes-me un petó, oncle Shin.

595
00:44:38,540 --> 00:44:40,910
Fes-me un petó, oncle Shin.

596
00:44:46,580 --> 00:44:51,790
Mira que ara segueix somrient.
Vine aquí, vine al pare.

597
00:45:01,080 --> 00:45:02,290
Què estàs fent?

598
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
Oh!

599
00:45:05,160 --> 00:45:06,080
Ho sé

600
00:45:07,580 --> 00:45:08,660
vosaltres nois

601
00:45:09,830 --> 00:45:11,750
tens ganes de jugar a les xarades?

602
00:45:11,950 --> 00:45:14,830
Com vam fer a la guerra, oi?
D'acord, m'agrada aquesta idea.

603
00:45:15,200 --> 00:45:16,950
Nak, uneix-te a nosaltres.

604
00:45:17,040 --> 00:45:18,790
Xarades, d'acord?

605
00:45:27,410 --> 00:45:29,000
Afanya't Shin.

606
00:45:30,080 --> 00:45:31,200
Només mira'm.

607
00:45:36,950 --> 00:45:37,950
Llançar?

608
00:45:38,330 --> 00:45:39,330
Javefin?

609
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
Atleta?

610
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Llançar?

611
00:45:46,080 --> 00:45:47,080
Llençar?

612
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
Truita?

613
00:45:49,410 --> 00:45:50,410
No?

614
00:45:51,870 --> 00:45:52,870
Truita?

615
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
Què?

616
00:45:57,660 --> 00:45:58,660
Cuina

617
00:45:58,830 --> 00:45:59,830
Cuina?

618
00:46:00,040 --> 00:46:01,410
Oh... un cuiner?

619
00:46:01,870 --> 00:46:03,080
Cuinera bonica?

620
00:46:03,870 --> 00:46:05,040
Caram què dimonis?

621
00:46:05,120 --> 00:46:06,290
La cuina de Nak?

622
00:46:06,830 --> 00:46:08,000
La cuina de Mak.

623
00:46:08,580 --> 00:46:09,250
No

624
00:46:09,290 --> 00:46:10,370
La cuina de Mak i Nak?

625
00:46:10,700 --> 00:46:11,700
No?

626
00:46:11,950 --> 00:46:14,120
Encertarà en aquest temps de vida?

627
00:46:14,950 --> 00:46:15,950
Pan?

628
00:46:16,290 --> 00:46:17,290
Ganivet?

629
00:46:17,660 --> 00:46:18,500
Llança?

630
00:46:18,540 --> 00:46:21,830
Correcte! T'ho vaig dir!

631
00:46:21,870 --> 00:46:23,660
Què passa amb la llança?

632
00:46:23,790 --> 00:46:24,790
Cos?

633
00:46:25,370 --> 00:46:26,620
Aixella?

634
00:46:27,450 --> 00:46:28,620
Pèls de les aixelles?

635
00:46:29,000 --> 00:46:30,410
No! Aixella suada?

636
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
Aixella que fa pudor?

637
00:46:32,500 --> 00:46:33,330
No!

638
00:46:33,450 --> 00:46:34,620
Aixelles desiguals!

639
00:46:35,830 --> 00:46:36,950
Això tampoc!

640
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
Vaja!

641
00:46:38,910 --> 00:46:40,790
Em pregunto quin és realment el coeficient intel·lectual de Mak?

642
00:46:41,750 --> 00:46:42,830
Què és, un llit?

643
00:46:42,870 --> 00:46:44,700
Un llit, oi?

644
00:46:44,950 --> 00:46:45,950
Llit de bambú?

645
00:46:46,000 --> 00:46:49,580
Correcte!
Una llança a prop del llit (perill a prop)

646
00:46:49,660 --> 00:46:50,370
Així és!

647
00:46:50,410 --> 00:46:53,620
jayyy...

648
00:46:53,700 --> 00:46:55,370
A qui dimonis se li va ocórrer aquesta frase?

649
00:46:55,410 --> 00:46:57,700
El teu pare deu ser Shakespeare.
Aquell era difícil.

650
00:47:01,410 --> 00:47:02,080
Un ocell?

651
00:47:02,370 --> 00:47:03,000
Volar?

652
00:47:03,040 --> 00:47:03,700
Ratpenat?

653
00:47:07,250 --> 00:47:10,950
Camisa? Correcte!

654
00:47:11,790 --> 00:47:12,790
Gos?

655
00:47:14,370 --> 00:47:15,330
Llengua?

656
00:47:15,370 --> 00:47:17,290
Peix llengua de gos?

657
00:47:18,620 --> 00:47:19,910
El peix amb llengua de gos porta camisa?

658
00:47:20,250 --> 00:47:21,580
Què dimonis és?

659
00:47:24,160 --> 00:47:26,370
Ter, què és?

660
00:47:29,500 --> 00:47:30,910
Oh Nak? No

661
00:47:30,950 --> 00:47:31,750
bonic?

662
00:47:31,790 --> 00:47:32,750
Sexy?

663
00:47:32,790 --> 00:47:33,660
Què?

664
00:47:33,700 --> 00:47:34,580
Dona?

665
00:47:35,830 --> 00:47:36,660
Dona?

666
00:47:41,580 --> 00:47:42,870
Oh, ja ho sé

667
00:47:43,750 --> 00:47:44,500
"Mort"

668
00:47:44,750 --> 00:47:45,540
"Camiseta morta" (desert)

669
00:47:45,580 --> 00:47:46,160
Correcte!

670
00:47:46,200 --> 00:47:49,200
Vaja...--'

671
00:47:53,160 --> 00:47:56,000
Que fàcil, Ter. Això és una camisa i està morta

672
00:47:56,080 --> 00:47:57,950
Dead-Shirt, pronunciar com a "Desert"

673
00:48:01,330 --> 00:48:02,910
No, això no pot ser correcte.

674
00:48:02,950 --> 00:48:04,790
La resposta de Shin és incorrecta, oi?

675
00:48:06,160 --> 00:48:07,700
Sí, Shin s'equivoca.

676
00:48:08,410 --> 00:48:09,700
Com pot estar malament?

677
00:48:09,750 --> 00:48:11,910
Això és una samarreta i està morta!
Així que és "camisa morta" (desert)

678
00:48:11,950 --> 00:48:13,250
Vaja...--'

679
00:48:13,950 --> 00:48:15,750
Alguna cosa malament al teu cervell!

680
00:48:16,160 --> 00:48:17,620
Què està passant?

681
00:48:18,000 --> 00:48:19,450
Aleshores, quina és la resposta?

682
00:48:19,750 --> 00:48:21,200
Deixa'm veure el paper.

683
00:48:24,000 --> 00:48:25,540
Què fas Ter?

684
00:48:26,500 --> 00:48:27,910
Encara tinc molta gana.

685
00:48:28,330 --> 00:48:31,160
Ah, m'acabo d'adonar que m'oblidava que estava cuinant arròs
a casa, millor que vagi a comprovar.

686
00:48:31,200 --> 00:48:33,370
Sí, jo també estava a punt de recordar-li-ho.

687
00:48:33,410 --> 00:48:36,160
Així que anem abans que es cremi. Ràpid ràpid.

688
00:48:36,200 --> 00:48:37,790
Què tal la camisa? Oblida't d'això.

689
00:48:37,830 --> 00:48:39,830
Per què no em dius la resposta primer?

690
00:48:40,870 --> 00:48:43,540
Ja vaig donar la resposta correcta.
Dret el meu cul. Això estava a prop.

691
00:48:43,580 --> 00:48:44,910
Aguanta!

692
00:48:55,200 --> 00:48:56,540
Shin, afanya't.

693
00:48:59,330 --> 00:49:00,120
Shin, vinga.

694
00:49:00,160 --> 00:49:01,160
Espera

695
00:49:01,330 --> 00:49:02,200
Merda santa

696
00:49:03,540 --> 00:49:04,540
Shin, afanya't.

697
00:49:06,330 --> 00:49:07,330
Ei espera

698
00:49:07,790 --> 00:49:11,040
Afanya't. Ter!

699
00:49:11,080 --> 00:49:13,540
Ella està just darrere teu

700
00:49:13,580 --> 00:49:17,950
<i>Omen Ter. Afanya't'.!</i>

701
00:49:23,370 --> 00:49:26,370
Ter, deslligar la barca. anem!

702
00:49:28,910 --> 00:49:30,910
Rema amb força.

703
00:49:33,580 --> 00:49:35,000
Per què dimonis estem girant?!

704
00:49:35,830 --> 00:49:37,370
Merda! Tornem aquí de nou!

705
00:49:39,080 --> 00:49:40,450
Ves per aquí!

706
00:49:47,080 --> 00:49:48,660
Per què tornes a girar?

707
00:49:50,660 --> 00:49:53,040
On aneu amb tanta pressa?

708
00:49:53,120 --> 00:49:55,250
No vols acabar el joc?

709
00:49:56,080 --> 00:49:57,700
Encara no he tingut l'oportunitat de jugar.

710
00:49:57,750 --> 00:50:00,250
Aleshores, quina frase interpretaries?

711
00:50:01,660 --> 00:50:04,040
<i>NW OB</i>

712
00:50:04,370 --> 00:50:06,580
Puak, què vol dir?

713
00:50:06,620 --> 00:50:09,870
Significa "Ocupa't dels teus propis negocis!"
Has hagut de preguntar?

714
00:50:09,910 --> 00:50:11,910
Només aneu!

715
00:50:23,660 --> 00:50:26,080
Maleït, crec que Nak està segur de nosaltres.

716
00:50:27,290 --> 00:50:29,160
Ella no ens deixarà viure.

717
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
Què?

718
00:50:36,080 --> 00:50:37,330
Vas a comprovar.

719
00:50:59,910 --> 00:51:01,700
Vosaltres sortiu de casa meva ara mateix.

720
00:51:01,750 --> 00:51:03,080
Què et passa Mak?

721
00:51:03,120 --> 00:51:05,330
No sou diferents dels habitants del poble

722
00:51:06,000 --> 00:51:07,830
que pensen que la meva dona és un fantasma.

723
00:51:08,500 --> 00:51:11,500
Ens has d'escoltar.
La teva dona ja ha mort.

724
00:51:11,580 --> 00:51:12,660
Tothom ho sap.

725
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
La meva dona no està morta.

726
00:51:14,290 --> 00:51:16,290
Ping va mentir a tots els vilatans.

727
00:51:16,500 --> 00:51:18,080
Van dir quan estava en guerra

728
00:51:18,540 --> 00:51:20,290
Ping va intentar seduir en Nak.

729
00:51:22,950 --> 00:51:24,950
Quan no vaig mostrar cap interès

730
00:51:26,500 --> 00:51:28,290
em va dir malament

731
00:51:29,370 --> 00:51:31,540
dient tota mena de mentides.

732
00:51:36,870 --> 00:51:38,870
Tothom el creia.

733
00:51:41,790 --> 00:51:43,790
Ara tothom també odia a Nak.

734
00:51:43,870 --> 00:51:46,120
Entenc la imatge.

735
00:51:46,330 --> 00:51:48,040
Però no calia canviar de veu.

736
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
Així que això és tot.

737
00:51:49,120 --> 00:51:50,580
Així que Ping també us va enganyar a tots.

738
00:51:50,620 --> 00:51:51,870
No, ets tu qui està sent enganyat.

739
00:51:51,910 --> 00:51:53,160
Compte amb la teva boca!

740
00:51:53,200 --> 00:51:54,540
Deixa de ser un idiota.

741
00:51:54,830 --> 00:51:56,200
Ens has de creure.

742
00:51:56,410 --> 00:51:58,250
Us estem dient això

743
00:51:58,700 --> 00:52:00,330
perquè ets el nostre amic.

744
00:52:00,370 --> 00:52:02,040
No necessito amics com tu!

745
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Mak!

746
00:52:04,790 --> 00:52:05,790
Mak!

747
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Crec que...

748
00:52:12,040 --> 00:52:13,910
realment haurem de fer alguna cosa dràstica.

749
00:52:22,700 --> 00:52:24,200
Ja els vaig expulsar a tots.

750
00:52:33,580 --> 00:52:36,580
Què van dir els teus amics?

751
00:52:36,620 --> 00:52:38,330
No m'importa el que diguin.

752
00:52:38,620 --> 00:52:40,870
No poden parlar de tu així.

753
00:52:57,410 --> 00:52:59,370
Si realment ets un fantasma

754
00:53:00,160 --> 00:53:02,160
llavors hauria de ser capaç de veure a través de tu.

755
00:53:03,040 --> 00:53:04,120
Deixa'm provar.

756
00:53:06,410 --> 00:53:07,410
Ei

757
00:53:07,500 --> 00:53:08,910
Hola, puc veure més enllà de tu.

758
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Vaja!

759
00:53:10,330 --> 00:53:11,620
tan xulo!

760
00:53:11,700 --> 00:53:13,700
Super cool.

761
00:53:14,540 --> 00:53:15,910
Prou.

762
00:53:18,330 --> 00:53:20,000
Què vas fer

763
00:53:20,200 --> 00:53:23,120
embrutar això?

764
00:53:25,370 --> 00:53:28,120
A veure què ha preparat el meu estimat
per menjar-me.

765
00:53:31,290 --> 00:53:32,620
Mmmm

766
00:53:33,160 --> 00:53:36,160
la teva cuina és tan bona com sempre.

767
00:53:40,160 --> 00:53:42,120
Nak el meu amor és massa bonic

768
00:53:42,450 --> 00:53:44,450
ser un fantasma. Oi?

769
00:54:09,910 --> 00:54:11,250
Espera!

770
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
Un fantasma!

771
00:54:17,870 --> 00:54:19,500
Per què no intentes espantar-me?

772
00:54:19,870 --> 00:54:21,370
Anem treu la llengua.

773
00:54:21,500 --> 00:54:22,660
Espantar-me.

774
00:54:23,330 --> 00:54:25,620
No ets divertit. Boo!

775
00:54:25,660 --> 00:54:27,950
Maleït grasso, no em facis pegar-te
cap amunt.

776
00:54:30,330 --> 00:54:32,830
Portaràs aquesta màscara tota la nit?

777
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Per què no?

778
00:54:35,080 --> 00:54:36,290
És una mica divertit.

779
00:54:36,790 --> 00:54:37,790
D'acord.

780
00:54:40,290 --> 00:54:47,450
Començo a posar-me trist, mirant lluny al cel

781
00:54:47,540 --> 00:54:54,870
Gairebé és l'alba, la llum és feble.

782
00:54:54,950 --> 00:55:02,250
Sé que el nostre temps s'està acabant.

783
00:55:02,330 --> 00:55:10,410
Se'm trenca el cor però no ho sé
què més fer.

784
00:55:10,500 --> 00:55:15,200
vull plorar...

785
00:55:15,290 --> 00:55:25,160
i demano que el temps passi lentament...
Necessito més temps.

786
00:55:25,290 --> 00:55:34,500
Per mirar-se.
M'agradaria poder congelar aquest moment...

787
00:55:34,580 --> 00:55:42,080
per sempre abans ens hem de separar.

788
00:55:43,750 --> 00:55:46,370
Si Dang es desperta i no hi ha ningú,
no plorarà?

789
00:55:46,410 --> 00:55:47,950
No et preocupis

790
00:55:48,120 --> 00:55:50,330
Dang no es desperta
enmig de la nit.

791
00:55:54,950 --> 00:55:56,250
Mira.

792
00:55:58,330 --> 00:55:59,370
10 cèntims per bola.

793
00:55:59,410 --> 00:56:02,330
Si pots derrocar-los a tots, guanyes una nina.

794
00:56:02,450 --> 00:56:03,830
Nena, mira això.

795
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
Només estic escalfant.

796
00:56:09,660 --> 00:56:11,080
Aquest proper segur.

797
00:56:13,330 --> 00:56:14,330
Gairebé

798
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Aquesta és la única.

799
00:56:19,040 --> 00:56:20,040
Vés

800
00:56:20,450 --> 00:56:21,580
ja!

801
00:56:23,910 --> 00:56:24,910
Colpeja'l.

802
00:56:31,290 --> 00:56:32,450
Ai

803
00:56:42,660 --> 00:56:44,250
Nena, mira focs artificials.

804
00:56:45,790 --> 00:56:46,910
Vaja!

805
00:56:52,910 --> 00:56:54,870
Veure Nak

806
00:56:54,950 --> 00:56:57,910
T'ho vaig dir. Tinc una bona punteria.
Et donaré una nina.

807
00:56:58,540 --> 00:57:00,410
T'ho vaig dir. Fins i tot de petit sempre tenia una bona punteria.

808
00:57:04,250 --> 00:57:06,700
La línia és tan llarga.

809
00:57:07,120 --> 00:57:08,790
Ens haurem de saltar aquest viatge.

810
00:57:09,370 --> 00:57:11,040
Anem a jugar a una altra cosa..

811
00:57:20,500 --> 00:57:21,910
Mira, la línia ha desaparegut.

812
00:57:26,910 --> 00:57:28,910
Tens raó.

813
00:57:41,620 --> 00:57:42,620
Nak...

814
00:57:45,000 --> 00:57:46,410
M'estimes?

815
00:57:48,040 --> 00:57:49,540
Quina mena de pregunta és aquesta?

816
00:57:50,580 --> 00:57:52,200
Per què?

817
00:57:52,500 --> 00:57:54,330
Ja no m'estimes?

818
00:57:56,750 --> 00:57:58,000
És clar que sí.

819
00:57:58,290 --> 00:57:59,540
M'estimes molt?

820
00:58:02,200 --> 00:58:03,450
Lot lot

821
00:58:04,700 --> 00:58:06,620
M'estimes molt, molt, molt?

822
00:58:12,950 --> 00:58:14,950
Ei nena mira,

823
00:58:15,660 --> 00:58:17,080
també hi ha una casa embruixada.

824
00:58:17,790 --> 00:58:19,250
Podem anar després d'això.

825
00:58:23,540 --> 00:58:25,540
No teniu por dels fantasmes?

826
00:58:26,830 --> 00:58:28,000
Qui, jo?

827
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
On?

828
00:58:30,790 --> 00:58:33,500
Vinga fora. Fantasmes?
Res de què tenir por.

829
00:58:40,290 --> 00:58:41,290
Bebè

830
00:58:43,950 --> 00:58:45,620
Si un dia em morí

831
00:58:46,750 --> 00:58:48,410
pots viure sense mi?

832
00:58:50,290 --> 00:58:51,910
Per què em preguntes això?

833
00:58:52,580 --> 00:58:54,200
Només digues-m'ho. Vull saber.

834
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
No

835
00:59:02,790 --> 00:59:04,450
Si algú va a morir

836
00:59:04,950 --> 00:59:06,950
després vull morir primer.

837
00:59:08,040 --> 00:59:10,830
Si no et tinc. No puc continuar.

838
00:59:20,580 --> 00:59:22,290
Però si em morí primer

839
00:59:22,620 --> 00:59:25,040
podríeu trobar un nou marit fàcilment

840
00:59:25,660 --> 00:59:27,660
amb el teu gran cul!

841
00:59:45,120 --> 00:59:46,040
Casa encantada.

842
00:59:46,080 --> 00:59:47,790
Si us plau, guarda'm la nina. D'acord.

843
00:59:48,910 --> 00:59:50,040
Anem, nena.

844
00:59:52,330 --> 00:59:54,790
Vaja quina mena de fantasma va
en una casa encantada.

845
00:59:55,950 --> 00:59:57,790
Aleshores, qui espantarà a qui?

846
00:59:57,870 --> 00:59:59,330
Vaig portar una mica de màgia poderosa.

847
01:00:00,540 --> 01:00:01,540
Com què?

848
01:00:03,580 --> 01:00:05,620
Arròs sant. El vaig rebre d'un monjo.

849
01:00:07,160 --> 01:00:08,790
Molt sagrat. Bona bona.

850
01:00:09,950 --> 01:00:11,950
Per cert, on és l'Aey?

851
01:00:12,330 --> 01:00:13,330
On és ell?

852
01:00:13,540 --> 01:00:14,910
Ei

853
01:00:15,330 --> 01:00:17,080
On has estat, Aey?

854
01:00:17,410 --> 01:00:18,620
Vaig tenir diarrea.

855
01:00:19,000 --> 01:00:20,200
T'has anat molt de temps.

856
01:00:24,500 --> 01:00:26,120
Nena, no tinguis por.

857
01:00:41,200 --> 01:00:46,120
Juga amb mi. Juga amb mi.

858
01:00:56,290 --> 01:00:57,290
Boo!

859
01:01:08,290 --> 01:01:12,040
Crec que vaig cridar massa fort.
Així que el vaig espantar.

860
01:01:24,250 --> 01:01:27,250
Ho sento Mak. Això és pel teu bé.

861
01:01:28,290 --> 01:01:30,910
Juga amb mi. Shin tu ets el vigilant.

862
01:01:36,080 --> 01:01:38,080
Afanya't Ter. Puak, agafa les cames.

863
01:01:45,870 --> 01:01:47,290
Està enganxat.

864
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Merda.

865
01:01:54,250 --> 01:01:55,910
Ella està cap a nosaltres.

866
01:01:56,700 --> 01:01:59,200
Què farem? La porta està enganxada.

867
01:02:02,410 --> 01:02:03,410
Vaja!

868
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
Massa tard. Ella ve.

869
01:02:07,870 --> 01:02:09,290
Què ara?

870
01:02:09,500 --> 01:02:10,870
No en tinc ni idea.

871
01:02:57,870 --> 01:02:58,870
Ei

872
01:02:59,540 --> 01:03:01,200
Per què saltes?

873
01:03:01,410 --> 01:03:05,410
Aquell maleït noi ho va fer. Era tan enèrgic.

874
01:03:12,250 --> 01:03:14,410
Juga amb mi.

875
01:03:14,500 --> 01:03:17,750
Juga amb mi. Juga amb mi.

876
01:03:17,790 --> 01:03:19,500
Juga amb mi.

877
01:03:19,540 --> 01:03:23,000
Juga amb mi. Juga amb mi.

878
01:03:23,290 --> 01:03:27,790
Juga amb mi. Juga amb mi.

879
01:03:30,040 --> 01:03:32,330
O no.

880
01:03:32,410 --> 01:03:34,580
Fins a tu.

881
01:03:56,370 --> 01:03:58,370
Creus que Nak va ser enganyat?

882
01:04:20,000 --> 01:04:21,870
Massa accessoris.

883
01:04:27,120 --> 01:04:28,450
Què dimonis?

884
01:04:41,410 --> 01:04:42,410
Ei!

885
01:04:43,160 --> 01:04:44,950
No sou clients?

886
01:04:48,040 --> 01:04:49,580
O ja has sortit de la feina?

887
01:04:51,370 --> 01:04:52,540
Per què ningú m'ho diu?

888
01:04:52,580 --> 01:04:55,500
Maleït.
Deixant-me penjar cap per avall tant de temps

889
01:04:55,540 --> 01:04:57,580
podria donar-me un cop i matar-me.

890
01:04:57,620 --> 01:04:59,660
D'acord, anem a casa.

891
01:04:59,870 --> 01:05:00,870
Vés.

892
01:05:03,830 --> 01:05:06,330
Tu allà. Hora d'anar a casa.

893
01:05:06,660 --> 01:05:08,540
El que es va disfressar com el fantasma de Nak.

894
01:05:08,790 --> 01:05:11,620
Vaja que de moda.

895
01:05:12,000 --> 01:05:13,580
Ets nou aquí?

896
01:05:13,830 --> 01:05:15,120
Anem a casa.

897
01:05:23,950 --> 01:05:26,540
Ter. On és l'arròs sagrat? L'arròs, afanya't!

898
01:05:26,660 --> 01:05:28,120
Vinga.

899
01:05:48,750 --> 01:05:50,700
Per què dimonis estàs cridant?

900
01:05:52,580 --> 01:05:54,580
És només una mà falsa.

901
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
Cridar així, m'espanta. Mira.

902
01:06:00,290 --> 01:06:02,750
Ei deslligar-lo. Vinga.

903
01:06:03,700 --> 01:06:05,330
Què està passant?

904
01:06:06,200 --> 01:06:07,540
Nak és realment un fantasma!

905
01:06:07,620 --> 01:06:10,370
No de nou. Tot està al teu cap.

906
01:06:10,580 --> 01:06:12,040
Igual que aquesta mà.

907
01:06:26,410 --> 01:06:27,790
Mak vingui aquí.

908
01:06:27,830 --> 01:06:29,000
Què és ara?

909
01:06:29,040 --> 01:06:30,580
Merda, m'has fet por.

910
01:06:44,700 --> 01:06:45,750
Merda santa.

911
01:06:53,000 --> 01:06:54,080
Un llangardaix!

912
01:06:54,660 --> 01:06:56,160
Em pensava que veies...

913
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
Ella!

914
01:07:01,450 --> 01:07:03,080
Hi ha llúdrigues per aquí?

915
01:07:05,120 --> 01:07:07,160
No deixareu passar això.

916
01:07:07,790 --> 01:07:09,120
Us estem dient la veritat.

917
01:07:09,160 --> 01:07:11,830
Si no ens creus
prova de mirar entre les cames.

918
01:07:11,950 --> 01:07:14,250
Vaig fer i no vaig veure res.

919
01:07:14,370 --> 01:07:15,790
Potser no ho has fet bé.

920
01:07:16,410 --> 01:07:18,410
Has de mirar cap avall entre les teves pròpies cames

921
01:07:18,540 --> 01:07:20,250
no entre les cames de Nak!

922
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
Per descomptat.

923
01:07:21,370 --> 01:07:23,200
Qui seria tan estúpid!

924
01:07:29,700 --> 01:07:31,540
La meva dona encara no ha mort.

925
01:07:33,660 --> 01:07:35,000
Hola Mak espera.

926
01:07:35,120 --> 01:07:36,790
Mak on vas?

927
01:07:37,330 --> 01:07:40,790
Com és que mirava i no veia res?

928
01:07:43,330 --> 01:07:44,410
Mak!

929
01:07:45,080 --> 01:07:46,410
Mak! On ets?

930
01:07:47,370 --> 01:07:48,540
Mak!

931
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Merda

932
01:07:54,660 --> 01:07:56,120
Això és la sang de Mak?

933
01:08:01,750 --> 01:08:02,750
Merda

934
01:08:06,450 --> 01:08:07,540
Ajuda!

935
01:08:07,910 --> 01:08:09,410
Mak, ets tu?

936
01:08:10,000 --> 01:08:11,540
Estàs bé?

937
01:08:19,160 --> 01:08:20,250
Ajuda'm.

938
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
Estic ferit.

939
01:08:23,330 --> 01:08:24,580
Ajudeu-me si us plau.

940
01:08:25,450 --> 01:08:26,700
Mak.

941
01:08:29,450 --> 01:08:30,450
Ajuda.

942
01:08:31,500 --> 01:08:32,540
Ajuda'm.

943
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
Mak

944
01:08:35,870 --> 01:08:37,040
què passa?

945
01:08:38,040 --> 01:08:39,450
La meva ferida.

946
01:08:39,870 --> 01:08:40,870
On?

947
01:08:42,540 --> 01:08:44,540
Vaja, està sagnant.

948
01:08:44,660 --> 01:08:47,450
Fa tant de temps que tens aquesta ferida
com és que encara no s'ha curat?

949
01:08:47,580 --> 01:08:49,040
Tens alguna cosa per pressionar-lo?

950
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Shin

951
01:08:50,580 --> 01:08:51,910
alguna cosa no està bé aquí?

952
01:08:51,950 --> 01:08:53,290
Sí, ho sé.

953
01:08:54,450 --> 01:08:56,410
Ja ha passat la temporada de pluges, oi?

954
01:08:56,660 --> 01:08:58,500
Tu idiota. No d'això!

955
01:08:59,620 --> 01:09:02,290
Sobre Mak mirant cap avall entre les cames
i no veure res.

956
01:09:04,950 --> 01:09:06,250
Així que vol dir...

957
01:09:06,950 --> 01:09:08,950
Nak encara és viu.

958
01:09:11,620 --> 01:09:13,330
Però el cos que vaig veure al pati del darrere

959
01:09:13,620 --> 01:09:15,620
té el mateix anell que el de Nak.

960
01:09:18,540 --> 01:09:20,290
Merda, pensa-ho bé

961
01:09:20,330 --> 01:09:23,000
L'anell que vaig veure és al dit anular
de la seva mà esquerra.

962
01:09:25,660 --> 01:09:26,660
I què?

963
01:09:26,870 --> 01:09:28,620
És un anell de noces.

964
01:09:29,580 --> 01:09:30,660
Així que això vol dir

965
01:09:30,790 --> 01:09:32,540
Mak també hauria de portar-ne un!

966
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
Suaument

967
01:09:51,450 --> 01:09:53,370
Ter, què estàs fent?

968
01:09:53,410 --> 01:09:56,080
Maleït Ter! Què dimonis estàs fent?
L'estàs fent mal!

969
01:09:56,160 --> 01:09:58,660
Ter. La ferida de Mak encara és crua.

970
01:10:19,660 --> 01:10:21,290
Maleït Mak, m'has fet por.

971
01:10:21,330 --> 01:10:23,080
Vaig pensar que tenies el teu anell.

972
01:10:24,040 --> 01:10:25,580
El meu anell de noces?

973
01:10:26,200 --> 01:10:29,200
Doncs em fa mal la mà així que la porto
al meu coll en canvi.

974
01:10:35,200 --> 01:10:37,160
Aquests són els cossos del soldat
que va anar a la guerra.

975
01:10:37,250 --> 01:10:41,330
Ara el cementiri està ple. Així que hem de tornar
els cossos a la seva família per enterrar-los.

976
01:10:43,160 --> 01:10:45,870
Fa tant de temps que tens aquesta ferida
com és que encara no s'ha curat?

977
01:10:47,660 --> 01:10:50,580
No importa el que he de tornar
per veure la meva dona i el meu nadó.

978
01:11:03,450 --> 01:11:04,910
És ell.

979
01:11:04,950 --> 01:11:07,250
Corre!

980
01:11:07,290 --> 01:11:09,120
Ter, què dimonis?

981
01:11:09,290 --> 01:11:10,700
Què dimonis?

982
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
Espera'm.

983
01:11:31,120 --> 01:11:33,950
Què està passant?

984
01:11:34,660 --> 01:11:36,660
Merda! El cos que vaig veure era Mak.

985
01:11:38,160 --> 01:11:40,620
Llavors, Nak ha estat realment de mala boca.

986
01:11:41,160 --> 01:11:44,620
Què passa quan vaig veure el braç d'en Nak estirar-se?
tot el camí fins a terra?

987
01:11:50,040 --> 01:11:51,040
O...

988
01:11:52,080 --> 01:11:56,410
Potser Nak va utilitzar un pal llarg per aconseguir la llima.

989
01:11:59,250 --> 01:12:01,250
Doncs sí, deu ser aquesta llança.

990
01:12:01,450 --> 01:12:02,700
Maleït.

991
01:12:03,330 --> 01:12:05,000
N'estàs segur

992
01:12:05,290 --> 01:12:06,750
que Nak és viu?

993
01:12:10,120 --> 01:12:12,120
Així que l'hem de portar amb nosaltres.

994
01:12:12,160 --> 01:12:14,250
Realment vols arriscar-ho?

995
01:12:14,830 --> 01:12:15,870
Anem.

996
01:12:16,080 --> 01:12:18,000
Com la podríem deixar així?

997
01:12:18,410 --> 01:12:20,620
Una dona sola i tan vulnerable.

998
01:12:22,080 --> 01:12:24,500
No m'importa. No importa què...

999
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
Nak i jo fugirem junts.

1000
01:12:26,370 --> 01:12:27,370
eh?

1001
01:12:28,750 --> 01:12:30,120
Vull dir fugir amb nosaltres.

1002
01:12:30,160 --> 01:12:33,250
Home, sempre pensant amb el cap
als teus pantalons. No puc fer aquest home.

1003
01:12:33,580 --> 01:12:34,580
Ei

1004
01:12:34,700 --> 01:12:36,370
Però Puak té raó.

1005
01:12:36,450 --> 01:12:38,330
Tu també, Ter?

1006
01:12:40,160 --> 01:12:41,290
Si un dia

1007
01:12:41,700 --> 01:12:44,120
Nak està perseguit fins a la mort.

1008
01:12:49,700 --> 01:12:51,330
Tots som parcialment culpables

1009
01:12:51,580 --> 01:12:52,950
per no aixecar un dit per ajudar.

1010
01:12:54,450 --> 01:12:57,040
Els vius no poden viure amb els morts!

1011
01:13:02,410 --> 01:13:03,410
Afanya't

1012
01:13:04,250 --> 01:13:05,250
Nak

1013
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
Nak

1014
01:13:12,620 --> 01:13:13,620
Nak

1015
01:13:23,370 --> 01:13:25,660
Ja fa temps, com estàs?

1016
01:13:27,910 --> 01:13:29,540
Estic tan fart d'aquests vilatans.

1017
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Idiotes.

1018
01:13:31,080 --> 01:13:34,870
Com es van poder creure que Ping.l va intentar parlar
a ells, però no els escoltaven.

1019
01:13:34,950 --> 01:13:38,290
Ara mateix m'he trencat més d'uns quants llavis
en nom teu.

1020
01:13:39,330 --> 01:13:41,330
Accepteu les nostres disculpes.

1021
01:13:41,580 --> 01:13:44,250
Ara no tenim cap dubte de que siguis viu.

1022
01:13:46,660 --> 01:13:47,660
Això està bé.

1023
01:13:51,870 --> 01:13:54,040
Shin. De què tens por ara?

1024
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Vine aquí.

1025
01:13:56,120 --> 01:13:57,200
Aquí...

1026
01:13:57,450 --> 01:13:59,790
Toca-la. Confia en mi.

1027
01:14:00,830 --> 01:14:02,250
Vinga.

1028
01:14:08,200 --> 01:14:09,790
De fet, la pots tocar.

1029
01:14:11,080 --> 01:14:12,910
Quin fantasma té la pell tan llisa?

1030
01:14:14,790 --> 01:14:16,450
Què passa amb aquestes fulles seques?

1031
01:14:16,500 --> 01:14:17,950
Maleït tu.

1032
01:14:18,370 --> 01:14:21,790
És conscient de la salut. Com us sembla
manté la seva bonica figura.

1033
01:14:22,200 --> 01:14:24,830
Ara tothom menja aliments ecològics.

1034
01:14:25,370 --> 01:14:27,250
Per això sembla una model.

1035
01:14:28,290 --> 01:14:29,790
Però també hi havia cucs.

1036
01:14:30,790 --> 01:14:32,290
Vaja!

1037
01:14:32,580 --> 01:14:34,700
Orgànic significa sense insecticida
doncs hi ha cucs.

1038
01:14:35,000 --> 01:14:36,870
Així és com dius que és segur menjar.

1039
01:14:37,080 --> 01:14:38,790
No has estudiat mai higiene a l'escola?

1040
01:14:40,250 --> 01:14:41,580
On és Pee Mak?

1041
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Hmmm

1042
01:14:46,370 --> 01:14:50,000
Bé, el front de guerra ha arribat fins aquí.

1043
01:14:50,250 --> 01:14:51,750
És molt perillós.

1044
01:14:51,830 --> 01:14:55,790
Mak ens va dir que us portem amb nosaltres.

1045
01:14:56,080 --> 01:14:57,080
Així és.

1046
01:14:58,700 --> 01:15:01,370
Com és que en Pee Mak no va venir amb tu?

1047
01:15:01,910 --> 01:15:03,750
El camí fins aquí és molt difícil

1048
01:15:03,790 --> 01:15:05,790
Així que està recollint racions
i esperant a la vora del mar.

1049
01:15:05,830 --> 01:15:07,120
Sí

1050
01:15:07,200 --> 01:15:09,290
Així que deixa'm portar Dang per tu.

1051
01:15:10,290 --> 01:15:12,500
Anem al vaixell.

1052
01:15:12,620 --> 01:15:15,290
Vinga Nak.

1053
01:15:20,080 --> 01:15:23,870
No massa lluny ara. Mak hauria d'estar per aquí.

1054
01:15:27,620 --> 01:15:29,870
Puak el vaixell s'està enfonsant!

1055
01:15:30,160 --> 01:15:31,370
Merda santa.

1056
01:15:31,450 --> 01:15:34,250
Massa pes. Què hem de fer?

1057
01:15:34,950 --> 01:15:36,620
Només llença el que no necessitem.

1058
01:15:36,660 --> 01:15:39,330
Vinga. Llança-ho Shin.

1059
01:15:42,080 --> 01:15:43,830
Ei, seu quiet.

1060
01:15:44,830 --> 01:15:46,660
Què ara? L'aigua entra dins del vaixell.

1061
01:15:46,750 --> 01:15:49,080
Què més podem tirar?

1062
01:15:49,250 --> 01:15:51,500
És necessari Dang?

1063
01:15:53,830 --> 01:15:55,120
Sí, és clar.

1064
01:15:57,000 --> 01:15:58,790
Les pales. Dóna'm les paletes. eh?

1065
01:15:58,830 --> 01:16:00,450
Passa'm les pales ara. Dóna'm-les.

1066
01:16:00,500 --> 01:16:01,620
Aquí

1067
01:16:03,790 --> 01:16:05,200
És millor això?

1068
01:16:07,160 --> 01:16:08,500
El vaixell ja no s'enfonsa!

1069
01:16:13,580 --> 01:16:15,330
És bo que el vaixell ja no s'enfonsi

1070
01:16:15,450 --> 01:16:17,330
però com remar ara, estúpid!

1071
01:16:17,950 --> 01:16:19,450
Per què els vas llençar?

1072
01:16:23,120 --> 01:16:24,290
Ara estan tan lluny.

1073
01:16:24,410 --> 01:16:26,870
Hem de nedar cap a l'altre costat?

1074
01:16:28,330 --> 01:16:30,080
No sé nedar.

1075
01:16:32,370 --> 01:16:34,540
Merda. és Mak!

1076
01:16:39,660 --> 01:16:40,750
Pee Mak

1077
01:16:43,370 --> 01:16:45,120
On vas?

1078
01:16:49,330 --> 01:16:51,410
Mak, deixa'ns en pau.

1079
01:16:51,540 --> 01:16:53,830
Estàs mort. Només deixeu-nos anar.

1080
01:16:56,540 --> 01:16:58,290
De què estàs parlant?

1081
01:16:58,700 --> 01:17:01,370
Mak va morir durant la guerra.
Però ell encara no ho sap.

1082
01:17:01,410 --> 01:17:04,910
Sí. Oblida't d'ell, Nak.
Ara pots trobar un nou xicot.

1083
01:17:10,450 --> 01:17:11,830
No tinc raó?

1084
01:17:11,870 --> 01:17:13,370
Què dimonis us passa a tots?

1085
01:17:14,200 --> 01:17:16,000
On portes la meva dona? Pee Mak.

1086
01:17:16,040 --> 01:17:17,500
Anem-hi.

1087
01:17:17,540 --> 01:17:19,660
Afanya't.

1088
01:17:20,330 --> 01:17:22,450
Vinga.

1089
01:17:23,750 --> 01:17:26,250
Pee Mak!

1090
01:17:26,910 --> 01:17:27,910
Pee Mak

1091
01:17:28,200 --> 01:17:30,200
Pee Mak

1092
01:17:30,790 --> 01:17:31,870
Pee Mak

1093
01:17:33,450 --> 01:17:35,450
Pee Mak

1094
01:17:36,080 --> 01:17:37,080
Pee Mak

1095
01:17:37,120 --> 01:17:39,750
Merda! On és ell? No ho sé.

1096
01:17:40,080 --> 01:17:41,450
Ajuda. Ajuda'm.

1097
01:17:41,500 --> 01:17:43,370
Pee Mak!

1098
01:17:43,450 --> 01:17:45,450
Ei, el fantasma es pot ofegar?

1099
01:17:46,080 --> 01:17:47,410
No deixis que t'enganyi.

1100
01:17:47,620 --> 01:17:48,620
Pee Mak

1101
01:17:48,700 --> 01:17:49,790
Ajuda'm. Tinc una rampa muscular

1102
01:17:49,830 --> 01:17:51,830
Pee Mak. Té rampes!

1103
01:17:52,290 --> 01:17:54,410
Ajuda'm. El fantasma pot tenir rampes?

1104
01:17:54,450 --> 01:17:55,910
Si us plau, ajuda'l.

1105
01:17:56,000 --> 01:17:57,660
Deu haver pres una lliçó d'actuació.

1106
01:17:57,790 --> 01:18:00,450
Ajuda'm.
El seu entrenador d'actuació ha de ser Ang Lee.

1107
01:18:00,500 --> 01:18:02,830
No està mort. Ajuda'l!

1108
01:18:03,080 --> 01:18:04,410
Dóna'm la mà, Mak!

1109
01:18:05,660 --> 01:18:06,660
Pee Mak

1110
01:18:07,000 --> 01:18:08,790
Tranquil·la. Estàs bé?

1111
01:18:10,700 --> 01:18:13,120
Què dimonis!
Per què vas fugir de mi?

1112
01:18:13,910 --> 01:18:15,750
Pensàvem que ets un fantasma.

1113
01:18:15,870 --> 01:18:18,660
Per què vas cridar
quan et vam tirar l'arròs sagrat?

1114
01:18:18,700 --> 01:18:21,580
Vaja perquè em van colpejar dins la ferida.

1115
01:18:21,790 --> 01:18:23,790
Si fos tu, també cridaries!

1116
01:18:24,830 --> 01:18:27,080
Merda! Hem tornat a tenir el mateix problema.

1117
01:18:27,200 --> 01:18:29,700
El vaixell s'està enfonsant.

1118
01:18:31,870 --> 01:18:33,660
Dang encara és necessari, oi?

1119
01:18:35,790 --> 01:18:37,000
Per descomptat, ho és.

1120
01:18:38,540 --> 01:18:40,450
Segueix remant.

1121
01:18:40,500 --> 01:18:43,330
Vinga. Més ràpid.

1122
01:18:43,450 --> 01:18:45,660
Vinga!

1123
01:18:46,080 --> 01:18:49,410
Pàdel. El vaixell agafa aigua.

1124
01:18:50,000 --> 01:18:51,910
Afanya't!

1125
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Espera.

1126
01:18:54,830 --> 01:18:56,540
Esperar a què?

1127
01:18:56,750 --> 01:18:58,290
El vaixell s'està enfonsant.

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,750
Al principi vaig pensar que Nak era un fantasma
i Mak era humà.

1129
01:19:01,790 --> 01:19:03,620
Llavors va resultar que Nak és humà
i Mak és un fantasma.

1130
01:19:03,660 --> 01:19:05,950
I al final, Mak no és un fantasma després de tot,
només humà.

1131
01:19:06,000 --> 01:19:08,660
Aleshores, qui és el fantasma i qui és humà?

1132
01:19:13,830 --> 01:19:15,830
Ter, de què dimonis et queixes?
Sí...

1133
01:19:16,040 --> 01:19:17,790
Vaig estar confós des del principi
de la teva frase.

1134
01:19:18,000 --> 01:19:20,620
I els noms són molt semblants.
Mak Mak, Nak Nak.

1135
01:19:20,700 --> 01:19:21,950
Veure..

1136
01:19:22,790 --> 01:19:24,370
Si Nak encara és viu.

1137
01:19:26,000 --> 01:19:27,450
I Mak encara és viu.

1138
01:19:30,870 --> 01:19:32,870
Aleshores, de qui és el cos al pati del darrere?

1139
01:19:56,120 --> 01:19:57,120
Ey)'

1140
01:19:57,700 --> 01:19:59,540
per què tens l'anell?

1141
01:20:07,830 --> 01:20:11,080
Aey és un fantasma!

1142
01:20:12,250 --> 01:20:16,040
Per què és quan ens adonem d'alguna cosa
sempre hi ha llamps?

1143
01:20:16,120 --> 01:20:18,040
Caram, a qui li importa!

1144
01:20:18,200 --> 01:20:20,290
Ter, pateu-lo per la borda.

1145
01:20:22,580 --> 01:20:24,160
Ei vinga. Anem-hi.

1146
01:20:24,200 --> 01:20:26,830
El vaixell agafa aigua. Anem-hi.

1147
01:20:26,910 --> 01:20:30,160
Anem-hi.

1148
01:20:33,120 --> 01:20:36,620
Ei, ho sento. No vaig ser jo qui et vaig donar una puntada de peu.
Era Ter.

1149
01:20:38,540 --> 01:20:40,410
Sacsejar-lo.

1150
01:20:41,290 --> 01:20:44,040
Vinga.

1151
01:20:44,080 --> 01:20:45,750
De pressa... de pressa.

1152
01:20:46,290 --> 01:20:48,120
Remar més fort. No ens movem.

1153
01:20:48,160 --> 01:20:50,330
Més ràpid. Maleït!

1154
01:20:50,410 --> 01:20:52,950
Remar amb les nostres mans per escapar no serveix de res.

1155
01:20:53,450 --> 01:20:54,450
Aquí tens.

1156
01:20:56,250 --> 01:20:58,160
Gràcies. Dóna'm-ho, remaré.

1157
01:20:58,200 --> 01:20:59,830
Dóna'm la pala, ho faré.

1158
01:21:00,120 --> 01:21:02,750
Dóna-li el millor Ter! Fila.

1159
01:21:04,540 --> 01:21:06,330
Ter, per què no segueixes rem?

1160
01:21:07,540 --> 01:21:09,250
Ter, per què vas parar?

1161
01:21:11,870 --> 01:21:14,200
Ter, segueix rem. Ei, afanya't.

1162
01:21:14,450 --> 01:21:16,330
Aey ens atraparà.

1163
01:21:19,620 --> 01:21:21,450
Què és ara?

1164
01:21:25,910 --> 01:21:27,910
Ter no s'aixequi. El vaixell es bolcarà.

1165
01:21:28,870 --> 01:21:30,330
Què dimonis?

1166
01:21:36,330 --> 01:21:38,250
Per què estàs parat, Ter?

1167
01:21:40,080 --> 01:21:41,370
Mak, mou-te.

1168
01:21:41,500 --> 01:21:43,040
Què?

1169
01:21:43,500 --> 01:21:44,700
Shin, mou.

1170
01:21:44,750 --> 01:21:46,040
Jo també? Sí, et mous a un costat.

1171
01:21:46,080 --> 01:21:47,750
De quina manera? D'acord.

1172
01:21:47,790 --> 01:21:48,700
Bé.

1173
01:21:48,750 --> 01:21:50,540
Només Puak? Shin et mous cap a l'esquerra.

1174
01:21:50,580 --> 01:21:51,950
Esquerra. La meva esquerra o la teva esquerra.

1175
01:21:52,000 --> 01:21:52,950
Només escolliu-ne un!

1176
01:21:53,000 --> 01:21:54,330
De quin costat? Sigui quin sigui el costat esquerre.

1177
01:21:54,370 --> 01:21:55,370
El costat esquerre de qui?

1178
01:21:55,410 --> 01:21:56,790
El costat esquerre
que fas servir per eixugar-te el cul!

1179
01:21:56,830 --> 01:21:58,160
De quina manera? Em fa mal la ferida.

1180
01:21:58,200 --> 01:21:59,790
Mak t'has tornat per què!

1181
01:21:59,910 --> 01:22:01,450
Mou-te. Mou on?

1182
01:22:01,500 --> 01:22:02,830
Mou a la dreta. D'acord.

1183
01:22:02,870 --> 01:22:05,000
Shin, mou cap a l'esquerra. Esquerra.

1184
01:22:05,290 --> 01:22:07,160
De quina manera? Mou-te de qualsevol manera.

1185
01:22:07,200 --> 01:22:08,790
Quin costat. De quin costat? jo què?

1186
01:22:08,830 --> 01:22:10,910
Merda. Abaixa el cap.

1187
01:22:11,330 --> 01:22:14,160
Baixa el cap als peus! Afanya't!
Més avall.

1188
01:22:14,750 --> 01:22:16,000
Vaja que ara em fa mal.

1189
01:22:16,040 --> 01:22:17,200
Vaja!

1190
01:22:20,080 --> 01:22:23,870
Els tambors de guerra sonen com un tro
mentre ens vam proposar protegir la nostra pàtria.

1191
01:22:24,580 --> 01:22:26,790
Per què cantes ara?

1192
01:22:27,330 --> 01:22:28,500
Ho sé.

1193
01:22:29,580 --> 01:22:31,290
I per què estic ballant?

1194
01:22:31,330 --> 01:22:34,830
Despertat fins al punt de l'alliberament que plantejo
la meva bandera blanca en dolça rendició.

1195
01:22:34,950 --> 01:22:37,160
Rebento un drap i acabo de polir l'espasa.
ja!

1196
01:22:39,080 --> 01:22:41,080
Nak és el fantasma!

1197
01:22:41,160 --> 01:22:42,410
Anem

1198
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
Mak, salta! Mak, vinga!

1199
01:23:00,000 --> 01:23:01,580
Mak!

1200
01:23:01,620 --> 01:23:03,040
Mak!

1201
01:23:05,450 --> 01:23:06,950
Jo també.

1202
01:23:10,250 --> 01:23:12,450
Mak! Vinga. Anem-hi.

1203
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
Anem-hi.

1204
01:23:20,910 --> 01:23:21,910
Ter, afanya't.

1205
01:23:22,120 --> 01:23:24,370
Dóna'm la mà. Ter! Vinga.

1206
01:23:24,450 --> 01:23:25,540
Afanya't!

1207
01:23:25,620 --> 01:23:26,790
Mak!

1208
01:23:26,910 --> 01:23:28,040
Shin, salta ara!

1209
01:23:28,080 --> 01:23:30,000
Shin, ara! només salta!

1210
01:23:30,120 --> 01:23:31,120
Shin

1211
01:23:31,160 --> 01:23:33,700
Shin, només salta!

1212
01:23:34,000 --> 01:23:34,830
Shin, salta!

1213
01:23:34,870 --> 01:23:38,250
T'he dit que no sé nedar.

1214
01:23:40,250 --> 01:23:41,500
Només salta ara.

1215
01:23:45,370 --> 01:23:46,370
Shin

1216
01:23:47,580 --> 01:23:51,040
Salt de canya! Ara afanya't.

1217
01:24:01,290 --> 01:24:03,080
Ajuda'm. Ei vinga.

1218
01:24:03,500 --> 01:24:04,620
No vas dir que no saps nedar?

1219
01:24:04,700 --> 01:24:06,540
Vaja, el teu cop és com Michael Phelps!

1220
01:24:06,620 --> 01:24:07,620
Nak!

1221
01:24:07,660 --> 01:24:08,790
Mak, surt d'aquí.

1222
01:24:08,830 --> 01:24:09,870
no hi vaig.

1223
01:24:09,910 --> 01:24:11,790
Estàs boig. Ho sento.

1224
01:24:13,160 --> 01:24:15,330
Què passa amb això? Això fa mal!

1225
01:24:15,370 --> 01:24:16,700
Com és que no et vas desmaiar?

1226
01:24:16,750 --> 01:24:18,750
A les pel·lícules veig que fan això
i sempre es desmaien.

1227
01:24:18,830 --> 01:24:20,290
Què dimonis et passa!

1228
01:24:21,870 --> 01:24:22,870
Puak

1229
01:24:22,950 --> 01:24:24,950
Està mort? No ho sé.

1230
01:24:25,450 --> 01:24:28,290
Només arrossegueu-lo. Corre de pressa...

1231
01:24:28,910 --> 01:24:30,910
Corre corre...

1232
01:24:31,160 --> 01:24:33,160
Anem-hi.

1233
01:24:52,790 --> 01:24:54,330
Què hem de fer ara, pare?

1234
01:25:00,290 --> 01:25:03,290
Recordeu, passi el que passi.

1235
01:25:04,450 --> 01:25:07,450
No sortiu del fil encantat.

1236
01:25:36,950 --> 01:25:39,660
La gent avui dia no dona gaire.

1237
01:25:40,620 --> 01:25:42,160
Fa mesos que estem esperant per arreglar-ho.

1238
01:25:42,540 --> 01:25:43,870
Pare!

1239
01:25:44,000 --> 01:25:45,580
Gairebé em cago els pantalons.

1240
01:25:52,040 --> 01:25:54,160
Ara sí.

1241
01:25:54,620 --> 01:25:56,330
Pare, què passa?

1242
01:25:56,790 --> 01:25:59,660
No et preocupis. M'encarregaré d'això.

1243
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Nak

1244
01:26:01,040 --> 01:26:03,160
Mak, no!

1245
01:26:03,200 --> 01:26:05,370
Escolta'm, nena.

1246
01:26:05,620 --> 01:26:06,620
No l'escoltis.

1247
01:26:06,660 --> 01:26:08,330
Vaja, ets un fantasma

1248
01:26:08,410 --> 01:26:10,200
atureu-vos ja amb la xerrada dolça!

1249
01:26:10,250 --> 01:26:12,330
Pare, si us plau, fes el que calgui.

1250
01:26:12,910 --> 01:26:13,910
Ter

1251
01:26:14,120 --> 01:26:15,500
Si us plau, dóna'm l'aigua beneïda.

1252
01:26:17,160 --> 01:26:18,620
No facis mal a la meva dona.

1253
01:26:18,750 --> 01:26:21,700
No ho facis. No facis mal a la meva dona. Deixa'm anar!

1254
01:26:24,120 --> 01:26:26,120
Nak!

1255
01:26:26,200 --> 01:26:28,250
Fes-ho pare. Pee Mak.

1256
01:26:28,330 --> 01:26:30,160
Si us plau, ajuda'm.

1257
01:26:30,330 --> 01:26:33,000
Mak, no! Nak.

1258
01:26:33,290 --> 01:26:34,950
Nak

1259
01:26:35,000 --> 01:26:36,250
Deixa'm anar.

1260
01:26:41,950 --> 01:26:42,950
Maleït Ter

1261
01:26:44,620 --> 01:26:46,580
Ho has vessat tot. Està bé.

1262
01:26:48,160 --> 01:26:50,160
Shin, si us plau, dóna'm l'arròs sagrat.

1263
01:26:50,410 --> 01:26:51,620
Deixa'm anar.

1264
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Nak.

1265
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
Nak.

1266
01:26:54,580 --> 01:26:56,160
Shin. Nak.

1267
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
Xiulant... xiulant.

1268
01:27:02,410 --> 01:27:06,160
Ei mira, tan mansu. Menjant del meu palmell.

1269
01:27:06,410 --> 01:27:08,290
Per què no intenteu menjar dels meus peus, doncs!

1270
01:27:08,830 --> 01:27:10,200
Aquest no és el moment d'anar
tots els amants dels animals sobre nosaltres.

1271
01:27:10,250 --> 01:27:11,200
Això està bé.

1272
01:27:12,450 --> 01:27:15,660
Mentre ens quedem dins del fil sagrat.
Estarem segurs.

1273
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Pare!

1274
01:27:30,410 --> 01:27:32,790
Què dimonis?! De qui és la mà?

1275
01:27:32,870 --> 01:27:34,450
Merda! Quin camí anar?!

1276
01:27:34,540 --> 01:27:36,160
Ets tu, Shin?

1277
01:27:40,250 --> 01:27:41,750
Què passa amb això?

1278
01:27:44,000 --> 01:27:45,660
És hora que me'n vagi.

1279
01:27:49,540 --> 01:27:52,200
Vaja! El monjo ja ho va fer per sobre de la paret.

1280
01:28:02,080 --> 01:28:03,870
Gireu cap a l'altra banda. M'estan posant l'espatlla.

1281
01:28:04,370 --> 01:28:05,830
Afanya't. Nak

1282
01:28:06,750 --> 01:28:08,580
Pee Mak Nak

1283
01:28:08,870 --> 01:28:10,450
Pee Mak Nak

1284
01:28:10,660 --> 01:28:12,500
Pee Mak Nak

1285
01:28:12,620 --> 01:28:13,620
Pee Mak

1286
01:28:13,700 --> 01:28:15,620
Vaja que ja n'hi ha prou!

1287
01:28:15,660 --> 01:28:18,080
Aquest no és un joc d'anonims.

1288
01:28:18,580 --> 01:28:20,160
Anem per aquí.

1289
01:28:25,330 --> 01:28:26,660
Ei!

1290
01:28:40,790 --> 01:28:44,250
Ei, si us plau, deixeu-nos anar. Abans érem amics.

1291
01:28:44,870 --> 01:28:46,750
No t'he fet res, saps.

1292
01:28:47,450 --> 01:28:51,450
Ter! Tu ets qui li va donar una puntada
fora del vaixell. T'he dit que no!

1293
01:28:51,700 --> 01:28:53,250
No sóc un fantasma.

1294
01:28:53,910 --> 01:28:55,910
No et crec. No t'acostis més.

1295
01:28:57,410 --> 01:28:58,790
No empenyis!

1296
01:28:58,870 --> 01:28:59,790
Nak!

1297
01:28:59,830 --> 01:29:01,370
Què hem de fer ara, Ter?

1298
01:29:02,290 --> 01:29:04,370
Puak, encara estàs mullat oi?

1299
01:29:04,910 --> 01:29:06,790
Per descomptat. Per què?

1300
01:29:07,330 --> 01:29:08,500
Shin. Mak

1301
01:29:08,540 --> 01:29:11,250
Comptaré fins a 3 i empeny Puak
cap a Aey ara.

1302
01:29:12,410 --> 01:29:13,700
Un Podem parlar d'això primer?

1303
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
Dues merdes.

1304
01:29:14,790 --> 01:29:16,790
Tres. Us odio a tots.

1305
01:29:23,910 --> 01:29:25,700
Tothom li salta. Salta per què!

1306
01:29:28,200 --> 01:29:31,540
Ho veus? Si encara ets humà per què vas cridar?
quan et va tocar l'aigua beneïda?

1307
01:29:31,830 --> 01:29:34,410
Vaig cridar perquè ho sou
a sobre meu i em fa mal!

1308
01:29:35,450 --> 01:29:36,830
Fastigós!

1309
01:29:38,250 --> 01:29:39,500
Vinga. Aixeca't. Aixeca't.

1310
01:29:39,540 --> 01:29:40,540
Aixeca't.

1311
01:29:42,330 --> 01:29:45,080
Llavors, per què l'aigua beneïda
no et fa mal com Nak?

1312
01:29:45,120 --> 01:29:46,870
T'he dit que no sóc un fantasma.

1313
01:29:46,910 --> 01:29:48,660
Com és que has aconseguit l'anell?

1314
01:29:50,200 --> 01:29:51,200
Bé...

1315
01:29:52,580 --> 01:29:53,910
Necessitava una mica de diners.

1316
01:29:54,580 --> 01:29:57,290
Vaig veure amb els meus propis ulls
que l'anell de robí és exactament com el de Nak.

1317
01:29:57,790 --> 01:30:00,370
El Rubí és gran?

1318
01:30:13,790 --> 01:30:15,120
On és l'Aey?

1319
01:30:16,330 --> 01:30:17,950
On has estat, Aey?

1320
01:30:18,370 --> 01:30:19,790
Vaig tenir diarrea.

1321
01:30:20,330 --> 01:30:21,330
ho sento

1322
01:30:21,830 --> 01:30:23,500
Necessitava els diners per jugar.

1323
01:30:28,950 --> 01:30:31,120
Us he equivocat a tots. Ho sento.

1324
01:30:32,700 --> 01:30:34,700
Vaig pensar que eres un fantasma.

1325
01:30:34,910 --> 01:30:36,160
Però en realitat

1326
01:30:36,250 --> 01:30:37,580
Ets un addicte al casino.

1327
01:30:38,950 --> 01:30:42,700
I tu estàs veient massa pel·lícules
i sempre fent presumpcions.

1328
01:30:43,000 --> 01:30:45,200
Us oblideu alguna cosa?

1329
01:30:46,160 --> 01:30:47,200
Què?

1330
01:30:50,700 --> 01:30:53,830
Que Nak encara està aquí?

1331
01:31:04,250 --> 01:31:05,250
Nak

1332
01:31:05,290 --> 01:31:08,370
Mak, anem-hi. Corre!

1333
01:31:08,450 --> 01:31:09,450
Anem-hi.

1334
01:31:14,330 --> 01:31:15,700
Està enganxat.

1335
01:31:17,950 --> 01:31:19,370
Aquest també està enganxat.

1336
01:31:20,000 --> 01:31:21,500
Gosh Nak

1337
01:31:21,580 --> 01:31:23,120
Si us plau, deixeu-nos anar.

1338
01:31:23,160 --> 01:31:25,160
Ets un fantasma, així que queda't al teu propi món.

1339
01:31:25,250 --> 01:31:26,950
No pots estar amb els vius.

1340
01:31:27,080 --> 01:31:29,540
No és natural. És sacríleg.

1341
01:31:29,700 --> 01:31:31,950
No sortirà. No està bé.

1342
01:31:32,160 --> 01:31:33,700
No ho entens?

1343
01:31:37,290 --> 01:31:39,250
No et fiquis amb mi!

1344
01:31:44,950 --> 01:31:46,120
Què va passar?

1345
01:31:54,700 --> 01:31:56,410
Nak va desaparèixer.

1346
01:32:14,660 --> 01:32:16,200
També està enganxat.

1347
01:32:18,950 --> 01:32:20,330
Què farem?

1348
01:32:28,120 --> 01:32:31,250
Si en surto d'això,
Donaré molts diners

1349
01:32:31,370 --> 01:32:33,370
per arreglar aquest maleït sostre!

1350
01:32:33,870 --> 01:32:34,870
Puak

1351
01:32:35,370 --> 01:32:37,830
no és el sostre.

1352
01:32:55,410 --> 01:32:56,750
Mak, corre!

1353
01:32:59,160 --> 01:33:00,160
Nak

1354
01:33:00,200 --> 01:33:02,750
si us plau, no ens facis mal. Estic molt espantat.

1355
01:33:03,160 --> 01:33:06,160
Fins i tot en la teva forma normal
Ja estic espantada de merda.

1356
01:33:06,290 --> 01:33:09,290
Ara amb el cap
cap per avall com Spiderman.

1357
01:33:09,450 --> 01:33:11,910
Per què segueixes rebent
entre Pee Mak i jo?

1358
01:33:12,000 --> 01:33:13,080
Què t'he fet mai?

1359
01:33:13,120 --> 01:33:14,790
Perquè ets un fantasma malvat!

1360
01:33:15,290 --> 01:33:16,830
Per què vas matar la tieta Priek?

1361
01:33:16,870 --> 01:33:18,160
Jo no la vaig matar.

1362
01:33:18,330 --> 01:33:20,540
Estava borratxo, va caure a l'aigua
i s'ofega per ella mateixa.

1363
01:33:20,580 --> 01:33:21,790
No et crec.

1364
01:33:21,950 --> 01:33:24,370
Preciosa però un gran mentider gros!

1365
01:33:24,410 --> 01:33:26,540
T'ho vaig dir. Jo no la vaig matar.

1366
01:33:31,700 --> 01:33:33,000
Anem

1367
01:33:34,870 --> 01:33:37,580
Només volia estar amb la persona que estimo.

1368
01:33:38,080 --> 01:33:39,830
Per què us heu de posar en el camí?

1369
01:33:39,950 --> 01:33:42,750
Això no es diu amor.
D'això se'n diu egoisme.

1370
01:33:42,790 --> 01:33:45,830
D'acord. Mak ja no pot anar enlloc

1371
01:33:45,910 --> 01:33:47,620
La gent del poble li té por.

1372
01:33:47,750 --> 01:33:49,000
Jo també tinc por.

1373
01:33:49,040 --> 01:33:51,120
Per què no vas
on se suposa que has d'anar?

1374
01:33:51,160 --> 01:33:54,540
Igual que la tia de Mak. Ella no va tornar.

1375
01:33:54,830 --> 01:33:56,120
La tieta Priek tampoc.

1376
01:33:56,160 --> 01:33:58,830
Probablement s'han reencarnat
i ja estan casats.

1377
01:33:58,910 --> 01:34:01,540
Ja has mort. Com pots estar amb Mak?

1378
01:34:12,950 --> 01:34:15,660
Si no puc estar amb Mak en aquest món

1379
01:34:17,700 --> 01:34:19,750
Aleshores en Pee Mak ha d'anar amb mi.

1380
01:34:27,500 --> 01:34:29,950
Per què dimonis estàs allà parat?

1381
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Mak

1382
01:34:35,370 --> 01:34:36,370
Mak

1383
01:35:40,250 --> 01:35:42,410
Tens tanta por de mi?

1384
01:35:50,870 --> 01:35:52,750
Ho sento molt...

1385
01:35:56,500 --> 01:35:58,370
Si mai et faig mal

1386
01:36:00,410 --> 01:36:03,120
No podria viure amb mi mateix.

1387
01:36:12,370 --> 01:36:14,500
No ploris bebè.

1388
01:36:16,540 --> 01:36:18,160
No et veuràs guapo.

1389
01:36:24,120 --> 01:36:25,790
Ho sento molt

1390
01:36:27,750 --> 01:36:29,500
per mentir-te tot aquest temps.

1391
01:36:36,000 --> 01:36:39,410
Només volia estar amb tu
sempre que pogués.

1392
01:36:42,830 --> 01:36:45,580
Encara que només sigui per un dia més.

1393
01:36:58,160 --> 01:37:02,250
Encara recordes del que vam parlar?
a la roda de ferris?

1394
01:37:04,410 --> 01:37:06,040
Ho sento

1395
01:37:08,620 --> 01:37:12,000
no pots arribar a morir abans que jo.

1396
01:37:34,540 --> 01:37:37,040
Prometeu-me si us plau

1397
01:37:39,410 --> 01:37:41,410
Quan me'n vaig.

1398
01:37:43,410 --> 01:37:45,750
Haureu de continuar.

1399
01:37:59,080 --> 01:38:00,080
Nak...

1400
01:38:01,830 --> 01:38:03,750
No cal anar enlloc.

1401
01:38:04,580 --> 01:38:06,750
Vas dir que em vas mentir.

1402
01:38:07,540 --> 01:38:09,330
No m'has mentit gens.

1403
01:38:12,700 --> 01:38:14,580
Encara que sóc un ximple.

1404
01:38:16,750 --> 01:38:20,580
Però no sóc tan estúpid
que no sabria que la meva dona ha mort.

1405
01:38:28,660 --> 01:38:30,950
Aniré a enviar els teus amics.

1406
01:39:09,500 --> 01:39:11,500
Nak

1407
01:39:18,910 --> 01:39:20,620
Nak

1408
01:39:21,910 --> 01:39:23,750
Nak

1409
01:39:26,120 --> 01:39:27,830
Què vas fer

1410
01:39:28,040 --> 01:39:30,830
embrutar això?

1411
01:39:31,290 --> 01:39:34,370
A veure què ha preparat el meu estimat
per menjar-me.

1412
01:39:46,290 --> 01:39:49,370
La teva cuina és tan bona com sempre.

1413
01:39:52,040 --> 01:39:54,040
Nak amor meu ets massa guapa

1414
01:39:54,580 --> 01:39:56,160
ser un fantasma.

1415
01:39:56,700 --> 01:39:57,700
Oi?

1416
01:40:08,080 --> 01:40:10,750
Me n'he adonat des que estem jugant a les farades.

1417
01:40:15,120 --> 01:40:16,950
Encara que tota la gent del poble m'eviti

1418
01:40:18,250 --> 01:40:19,620
i ningú volia ser el meu amic.

1419
01:40:21,160 --> 01:40:23,660
I fins i tot si m'haig de menjar un permís sec
cada dia.

1420
01:40:26,250 --> 01:40:28,580
Encara voldria estar amb tu.

1421
01:40:38,540 --> 01:40:40,500
Gràcies

1422
01:40:42,910 --> 01:40:44,910
però és impossible.

1423
01:40:45,330 --> 01:40:46,410
Per què no?

1424
01:40:47,950 --> 01:40:50,750
Només podem fingir que res ha canviat.

1425
01:40:51,830 --> 01:40:54,250
Durant tot aquest temps ens ha anat bé junts.

1426
01:40:54,290 --> 01:40:56,080
Però estic mort.

1427
01:40:59,950 --> 01:41:01,540
Els vius i els morts

1428
01:41:02,910 --> 01:41:06,080
no poden estar junts. No és natural.

1429
01:41:07,540 --> 01:41:08,540
Si és així

1430
01:41:10,330 --> 01:41:12,700
llavors el meu amor per tu també és un monstre de la natura.

1431
01:41:15,080 --> 01:41:16,120
Quan estava en guerra.

1432
01:41:16,160 --> 01:41:18,660
Tens alguna última paraula?

1433
01:41:19,080 --> 01:41:20,790
Hauria d'haver mort aquell dia.

1434
01:41:21,250 --> 01:41:23,250
Ningú pensava que ho aconseguiria.

1435
01:41:32,870 --> 01:41:34,790
Però he trobat el camí de tornada a tu.

1436
01:41:51,580 --> 01:41:52,580
Ajuda

1437
01:41:53,580 --> 01:41:54,580
Ajuda

1438
01:41:55,120 --> 01:41:56,120
Ajuda

1439
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
Ajuda

1440
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
Ajuda

1441
01:42:05,120 --> 01:42:06,290
Pee Mak

1442
01:42:24,250 --> 01:42:26,250
Fins i tot tu ja has mort

1443
01:42:28,870 --> 01:42:31,200
però encara va poder tornar per mi.

1444
01:42:38,250 --> 01:42:40,250
També vas utilitzar els teus poders
per ajudar-me a colpejar aquestes llaunes.

1445
01:42:40,950 --> 01:42:43,370
Així que podríem portar una nina per a Dang.

1446
01:42:46,790 --> 01:42:48,160
Com està malament

1447
01:42:48,870 --> 01:42:50,700
que ens podem estimar tant?

1448
01:42:54,830 --> 01:42:56,870
No tens por de mi?

1449
01:42:59,580 --> 01:43:03,120
Ja saps que tinc por dels fantasmes.

1450
01:43:05,250 --> 01:43:07,950
Però tinc més por de viure sense tu.

1451
01:43:18,200 --> 01:43:19,830
Tan sols una cosa.

1452
01:43:20,950 --> 01:43:22,660
No et pengis mai cap per avall

1453
01:43:23,370 --> 01:43:24,790
així de nou.

1454
01:43:25,290 --> 01:43:27,290
Gairebé vaig tenir un atac de cor.

1455
01:43:38,500 --> 01:43:39,830
Maleït

1456
01:43:40,910 --> 01:43:42,250
Estic realment emocionat.

1457
01:43:47,410 --> 01:43:49,120
T'ho prometo

1458
01:43:50,580 --> 01:43:52,580
passi el que passi

1459
01:43:53,700 --> 01:43:56,000
serem amics per sempre.

1460
01:43:56,080 --> 01:43:57,080
Sí

1461
01:43:57,870 --> 01:43:59,750
Si mors i et converteixes en fantasmes

1462
01:44:00,200 --> 01:44:01,580
No tindré por.

1463
01:44:02,450 --> 01:44:05,290
Però recordo que em vas fer fora del vaixell.

1464
01:44:05,910 --> 01:44:07,160
Vinga

1465
01:44:07,620 --> 01:44:09,200
T'estimo.

1466
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Nak...

1467
01:44:40,540 --> 01:44:42,080
M'estimes?

1468
01:44:43,330 --> 01:44:44,410
Jo sí.

1469
01:44:45,450 --> 01:44:46,790
Quant?

1470
01:44:47,500 --> 01:44:50,000
Nak estima molt a Pee Mak.

1471
01:44:51,450 --> 01:44:52,830
t'estimo

1472
01:44:53,120 --> 01:44:54,830
munts munts també.

1473
01:45:17,790 --> 01:45:20,160
Hi ha més...

1474
01:45:21,120 --> 01:45:22,120
Nak

1475
01:45:24,330 --> 01:45:25,330
Nak

1476
01:45:32,040 --> 01:45:36,620
Necessito més temps per mirar-me

1477
01:45:36,700 --> 01:45:41,250
M'agradaria poder congelar el moment

1478
01:45:41,330 --> 01:45:49,870
per sempre abans ens hem de separar.

1479
01:45:56,370 --> 01:45:57,700
Nena, t'estimo.

1480
01:45:58,450 --> 01:46:06,080
Dóna'm la mà per agafar
i per mantenir el meu cor calent

1481
01:46:06,160 --> 01:46:13,790
Deixa'm mirar-te als ulls
així que mai estaré sol

1482
01:46:13,870 --> 01:46:17,660
Deixa'm tenir el teu amor per inspirar-me
per fer realitat els meus somnis.

1483
01:46:17,750 --> 01:46:19,580
El sostre ja no gotera, pare.

1484
01:46:19,700 --> 01:46:21,950
Feu-nos saber si hi ha alguna cosa més
podem ajudar.

1485
01:46:23,000 --> 01:46:24,290
Segueix així, nena.

1486
01:46:24,410 --> 01:46:25,750
Aneu amb compte amb la mà.

1487
01:46:26,700 --> 01:46:27,700
Què?

1488
01:46:28,080 --> 01:46:28,870
Banya?

1489
01:46:29,160 --> 01:46:29,910
pèl?

1490
01:46:29,950 --> 01:46:30,950
Tu? Ella?

1491
01:46:31,000 --> 01:46:33,450
Vol dir cap? Sí?

1492
01:46:33,540 --> 01:46:35,660
Hi ha cap a la frase.
Cap de síndria?

1493
01:46:35,910 --> 01:46:37,540
Cap explotant? Cap de patata?

1494
01:46:37,580 --> 01:46:38,830
Quina mena de cap?

1495
01:46:39,910 --> 01:46:40,910
Cap d'aire?

1496
01:46:41,040 --> 01:46:42,040
Sense cap?

1497
01:46:42,290 --> 01:46:44,080
Sense cap. Pee Mak té raó!

1498
01:46:44,120 --> 01:46:45,620
jayyy!!

1499
01:46:45,660 --> 01:46:47,410
Aquesta és la primera vegada que ho encerto.

1500
01:46:47,450 --> 01:46:48,450
Shin

1501
01:46:49,790 --> 01:46:51,290
no estàs content per mi?

1502
01:46:53,830 --> 01:46:56,540
Casa encantada. Més por que mai.

1503
01:47:01,160 --> 01:47:04,200
Juga amb mi.

1504
01:47:14,790 --> 01:47:17,040
Vaja! Així que molt realista.

1505
01:47:17,080 --> 01:47:18,080
Ho sé.

1506
01:47:19,620 --> 01:47:20,620
Gràcies.

1507
01:47:24,410 --> 01:47:26,540
Vinga. Afanya't.

1508
01:47:29,660 --> 01:47:31,160
Mira això.

1509
01:47:33,040 --> 01:47:35,370
Mai arribaràs a l'objectiu.
Llances com un cec.

1510
01:47:35,410 --> 01:47:38,450
Aquesta vegada no m'ajudes, ok?

1511
01:47:50,620 --> 01:47:51,620
Tothom

1512
01:47:52,450 --> 01:47:54,580
Mak ha anat massa lluny.

1513
01:47:54,620 --> 01:47:55,700
Sí!

1514
01:47:55,750 --> 01:47:59,330
No podem deixar que aquest tipus d'antinaturals
seguir al nostre poble.

1515
01:47:59,370 --> 01:48:01,080
Sí! No ho podem permetre!

1516
01:48:01,250 --> 01:48:02,370
De cap manera!

1517
01:48:02,450 --> 01:48:05,040
Aquesta nit me'n desferré.

1518
01:48:05,330 --> 01:48:06,870
Algú ve amb mi?

1519
01:48:06,910 --> 01:48:07,910
Sí!

1520
01:48:08,950 --> 01:48:10,580
Jo també vull anar.

1521
01:48:17,830 --> 01:48:18,830
Merda.

1522
01:48:21,040 --> 01:48:22,620
Millor afanya't abans de perdre't.

1523
01:48:22,700 --> 01:48:23,830
Continua. Afanya't.